女は泣くもんじゃない

tabgun · 发表于 2006-10-20 23:18:41

求翻译，谢谢

老板是猪 · 发表于 2006-10-20 23:20:00

女人，不哭。

说明：女人给人一个弱者的形象，往往有哭泣的表象。这句话就是鼓励女人要坚强的意思。

tabgun · 发表于 2006-10-20 23:20:42

谢了哈!!!!!

森村诚一 · 发表于 2006-10-21 02:03:28

老板解释的很详细啊,顶啊.

gba19851117 · 发表于 2006-10-21 02:44:44

同意 #2 版主看法。

以下为个人看法：
女は泣くもんじゃない　⇒　女は泣くものじゃない
女人，不是只会哭泣的。（应该振作起来，有所作为）

个人看法，个人看法

melly · 发表于 2006-10-21 05:00:09

女人，你的名字不叫弱者~~~~~

yuanguanda · 发表于 2006-10-21 06:54:09

女人不是水做成的……

fangmin · 发表于 2006-10-21 07:07:09

ものではない前接动词连体形,可译成,不该,不应,我觉得这句话是,女人不应该哭

yuanguanda · 发表于 2006-10-21 07:15:31

嗯 LS 说的是正确的语法我们只是稍微引申了下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 女は泣くもんじゃない