J.TEST 63回中的一道题，请教なすすべ的意思。

yue13 · 发表于 2006-10-22 00:35:55

J.TEST 63回中的记述问题里有一道题是用下面的3个词造句。

なすすべ　ぼう然　炎
答案：迫り来る炎を前にして、なすすべもなく、ただぼう然と見ているだけだった。
“なすすべ”是什么意思？（字典里没查到）
这句话又是什么意思呢？

melly · 发表于 2006-10-22 00:42:18

机翻了一下，是这个哦“做的概括”~~~

それより、”なす”と”すべ”？二つ単語？

yue13 · 发表于 2006-10-22 01:06:17

试卷上是这样写的：なすすべ・ぼう然・炎
所以应该是一个词。

yue13 · 发表于 2006-10-22 01:16:54

在Yahoo的词典中查到了“なすすべ”。

為す術(すべ)もな・い

どのようにしたらよいか、手段・方法がない。

但是这个句子中的“炎”是什么意思呢？
迫り来る炎を前にして、なすすべもなく、ただぼう然と見ているだけだった。

melly · 发表于 2006-10-22 01:20:08

火焰啊~~

迫り来る炎を前にして迎面扑来的火焰前~~

山野屏风 · 发表于 2006-10-22 02:39:00

手足无措？荒了阵脚？一筹莫展？惊恐万分？

（どっちが正しいでしょうか）

melly · 发表于 2006-10-22 02:47:30

なす＝そう
すべくもない＝するべきこともない

日本人からそう教えました～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] J.TEST 63回中的一道题，请教なすすべ的意思。