一開始覺得沒趣,漸漸變的有趣...

kayoko · 发表于 2006-10-23 04:06:27

這個是日本朋友回信給我的
こんばんわ。

すごくお久しぶりですね。お元気ですか？
私の事をまだ覚えているんですね。嬉しいです！！

私も最近"mixi"を始めました。
まだちゃんと使いこなしていませんが・・・

底下是我寫給日本朋友的信
こんにちわ
> 日本ではどうですか？お元気ですか？
> 君はmixiって、知っていますが？
>
> http://mixi.jp/
>
> このぺージは面白いそうだね。
客套話已經想好了
但是有些部分中翻日不會翻成日文這個日本朋友是1999年認識的
還請各位幫幫忙! 約有兩年沒寫信給她.真的有一段時間了喔.
底下是我想翻譯的部分.

是啊,有一段時間了
一開始覺得mixi沒趣,但是漸漸變的有趣...
我這幾天才剛剛也還在摸索中.

山野屏风 · 发表于 2006-10-23 04:27:43

そうですね、やり始めてから少し時間が立ってますけど。
最初はmixiってつまらないと思っていたけど、最近はね、段々興味を持つようになったのよ。
この二三日、色々試してやっているよ。

（すみませんですが、貴方は確かに「女性」ですね）

（ご参考まで）

kayoko · 发表于 2006-10-23 04:47:17

原帖由 山野屏风 于 2006-10-22 20:27 发表
そうですね、やり始めてから少し時間が立ってますけど。
最初はmixiってつまらないと思っていたけど、最近はね、段々興味を持つようになったのよ。
この二三日、色々試してやっているよ。

（すみませんですが ...

（すみませんですが、貴方は確かに「女性」ですね）

女性要用貴方嗎?
那君也可以用在女性上嗎?
還是用在10代左右的女生,今年她26歲
要用貴方還是君稱呼她呢?

山野屏风 · 发表于 2006-10-23 05:32:34

原帖由 kayoko 于 2006-10-22 20:47 发表

（すみませんですが、貴方は確かに「女性」ですね）

女性要用貴方嗎?
那君也可以用在女性上嗎?
還是用在10代左右的女生,今年她26歲
要用貴方還是君稱呼她呢?

（）の中にある言葉は僕が「kayoko」さんに聞いていることです。

女性に対して、当然「貴方、あなた」を使った方がいいです。「君」は年上或いは上司が年下の人や部下に対して言う言葉です。しかし、親しい友達の間でも遠慮なくお互いに使っています。女の子の間では、ほとんど名前（名字ではなく）を呼んでいます。10歳前後の女の子に「～ちゃん」と呼ぶ方が多いです。
26歳の彼女に対して、関係が親しければ、ちゃんを呼んでもいいし、普通は「さん」の方が無難です。

（ご参考まで）

kayoko · 发表于 2006-10-23 18:51:38

原帖由 山野屏风 于 2006-10-22 21:32 发表

（）の中にある言葉は僕が「kayoko」さんに聞いていることです。

女性に対して、当然「貴方、あなた」を使った方がいいです。「君」は年上或いは上司が年下の人や部下に対して言う言葉です。しかし、親しい ...

解釋的好清楚,我懂了,感謝

山野屏风 · 发表于 2006-10-23 19:12:08

原帖由 kayoko 于 2006-10-23 10:51 发表

解釋的好清楚,我懂了,感謝

どういたしまして、これからもよろしく。

Frey · 发表于 2006-10-23 23:50:19

kayoko さんこばんは！
mixiの機能紹介ページを見ました。
なんか面白そうで、僕も試したんですけど。
でも、そのmixiは今、紹介メールをもらってない方が登録できないそうです。
恥ずかしながら、僕に招待メールをくださいませんか？
僕のメールアドレス当て
▲よろしくお願いします！

迷惑をかけたら、すみません…

[ 本帖最后由 Frey 于 2006-10-23 15:59 编辑 ]

kayoko · 发表于 2006-10-24 04:32:50

這是日本朋友今天回我的信
我怕意思了解錯誤,我先翻譯看看
是否是對的意思
我把信的留言分五句
1.mixiやってるの？？
2.私はまだ楽しみ方が良く分かってません。。。

3.相変わらず日本語上手ですね。
4.まだ勉強しているんですか？
5.台湾はどうですか？？

1.你正在使用mixi嗎?
2.我還不知道好好使用享受的方法... 這句有點怪怪的請幫我看看!
3.日語仍舊流利呢.
4.還在學習中嗎?
5.台灣現在怎樣呢? 這是問我在台灣怎樣?還是台灣的狀況情勢呢?

kayoko · 发表于 2006-10-24 04:37:11

原帖由 Frey 于 2006-10-23 15:50 发表
kayoko さんこばんは！
mixiの機能紹介ページを見ました。
なんか面白そうで、僕も試したんですけど。
でも、そのmixiは今、紹介メールをもらってない方が登録できないそうです。
恥ずかしながら、僕に招待メ ...

恥ずかしながら這句的意思中文的意思是什麼?
是一邊害羞嗎? 還是?
只有這句看不懂!
我這幾天剛剛使用還不知道邀請函怎麼發??
找到就發給你喔...

川柳 · 发表于 2006-10-24 05:45:27

開始覺得沒趣,漸漸變的有趣...
------------------------------------
初めて詰まらないと思っていたですが
少しずつ面白くなって来ました。

山野屏风 · 发表于 2006-10-24 06:06:36

原帖由 kayoko 于 2006-10-23 20:37 发表

恥ずかしながら這句的意思中文的意思是什麼?
是一邊害羞嗎? 還是?
只有這句看不懂!
我這幾天剛剛使用還不知道邀請函怎麼發??
找到就發給你喔...

恥ずかしながら＝恥ずかしいですが

どっちも「虽然很不好意思~~但是请~~~，非常抱歉~~请帮个忙，。。。。。」の意味です。

（ご参考まで）

Frey · 发表于 2006-10-24 08:50:47

原帖由 kayoko 于 2006-10-23 20:37 发表
恥ずかしながら這句的意思中文的意思是什麼?
是一邊害羞嗎? 還是?
只有這句看不懂!

山野屏风さんの言ったとおりです。

あなたも台湾人ですか？奇遇でうすね。私たち同郷ですよ。＾＾
「恥ずかしながら」用請求的時候有點像是中文裡的『冒昧』，
其程度是比起『すみませんが』＝『不好意思』更為謙卑的詞句。
與其說謙卑其實更多了一點自知冒失跟理虧的意涵。
例如說我跟kayoko還不認識，卻有這麼一件事拜託妳...

所以這個詞其實平常不太用（多半用在借錢等等難以啟齒的請託...

）。

mixi的功能讓我覺得很有興趣..
它等於是一個結合得更為緊密的blog
有些很喜歡的朋友卻因為彼此都忙，
沒辦法常常聊天或接觸。
我覺得mixi應該可以達到聯繫感情的效果，
而且我想用它來辦讀書會～～XDDD

邀請函的事如果不麻煩的話就拜託妳多幫我留意一下，謝謝！

咖啡這邊我偶爾才會過來看看，
有時候大家都把問題回完了，我就只有看看就走了。不過今後也還是請妳多多指教！..＾＾

Frey · 发表于 2006-10-24 08:57:53

原帖由 kayoko 于 2006-10-23 20:32 发表
這是日本朋友今天回我的信
我怕意思了解錯誤,我先翻譯看看
是否是對的意思
我把信的留言分五句
1.mixiやってるの？？
2.私はまだ楽しみ方が良く分かってません。。。

3.相変わらず日本語上手ですね。
4.まだ勉強しているんですか？
5.台湾はどうですか？？

1.你正在使用mixi嗎?--------------------------------------------------OK。
2.我還不知道好好（使用）享受的方法---------------------------去掉括號裡面的字
3.日語仍舊流利呢.-----------------------------------------------------OK。
4.還在學習（日語）中嗎?-------------------------------------------如果跟前一句放在一起，可以加兩個字。
5.台灣（現在）怎樣呢?----------------------------------------------去掉兩個字。應該是問（妳所居住的）台灣是個什麼樣的地方。

提供妳參考嘍..＾＾

kayoko · 发表于 2006-10-25 06:39:45

謝謝大家的說明,我懂了

Frey這有很多台灣人只是大部分都潛水,身藏不露
你是遇到少部分剛好有問題的我啦,嘻嘻

Frey · 发表于 2006-10-25 07:27:34

この前に、twjpっていう台湾在住の日本人もいたよ。

最近はあまり見かけないんだけど、どうしたのかな？
（僕もここしばらく、仕事が忙しくて来られなかったけど…）
mixi面白い？なんか友達がいっぱい作れるそうで、メンバーもたくさん集めることができたみたい。

まっ、今後はよろしく！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一開始覺得沒趣,漸漸變的有趣...