急问：请问“三包”翻译成日文应该怎样说？

giuken · 发表于 2006-10-23 19:28:18

各位：
请问"3包"翻译成日文应该怎样说？
谢谢！

龙猫 · 发表于 2006-10-23 20:00:34

门前3包？售后3包？
三包サービス+说明吧~

gba19851117 · 发表于 2006-10-23 20:41:49

そのまま　三包　っていいと思うの。

ここでいう「三包」とは、消費者の商品購入後、一定期間中に、正当な事由が満たされれば、販売者が修理、交換、返品の三つに応じるべしという、いわゆるアフターサービスである。

実はそりゃ中国語だね。日本にはなんか　三包　っていう言葉がないんだ。

ご参考まで

山野屏风 · 发表于 2006-10-23 22:19:56

中国特徴と言うことですか。
日本なんか、不良品をすぐチェンジしてくれるから、当たり前のことで「三包」と言う固有名詞がないです。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-23 22:59:28

你可以直接用日文的，然后在后面注明就可以了的。
我以前在公司问过日本人，他们都知道中国的三包是什么意思，但是日语没有这个词汇，所以他们用了[保証]或者别的，我给忘记了。其实很多在中国呆久了的日本人还是能认识中国汉字的，所以在翻译的时候反而不必太拘泥了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 急问：请问“三包”翻译成日文应该怎样说？