彼女の成功は（）、考えられない。

mavis3155530 · 发表于 2006-10-24 22:24:32

彼女の成功は（）、考えられない。
1．家族の協力をぬきにして　2．家族の協力があってこそ　3．彼女自身の努力のみならず　④．彼女自身の努力があればこそ
答案是1，能翻译一下吗？

daito · 发表于 2006-10-24 22:30:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lingling0931 · 发表于 2006-10-24 22:31:39

～を抜きにして：除去~之后，是无法考虑的。
整句话可译为：他的成功如果没有家人的支持，是无法想像的。

shocho · 发表于 2006-10-25 02:50:15

原帖由 daito 于 2006-10-24 14:30 发表
若没有家人的支持，她的成功是无法想像的。

（楼上的大腿很美，真的）

晕

梦缘boy · 发表于 2006-10-25 04:09:18

ただしい

AZNABLE · 发表于 2006-10-25 04:43:15

1．家族の協力をぬきにして　
照片里的是谁？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-10-24 22:30:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 彼女の成功は（）、考えられない。