品質不適合の責任が顧客にあるものだが

淡水百合 · 发表于 2006-10-24 23:22:43

品質不適合の責任が顧客にあるものだが、以後継続して当該顧客への販売が見込まれ、その後の取引で損失費用が相殺されることを理由に、販売の政策上その費用処理負担を認めたもの

如何翻譯啊？

老板是猪 · 发表于 2006-10-24 23:36:28

品質不適合の責任が顧客にあるものだが、以後継続して当該顧客への販売が見込まれ、その後の取引で損失費用が相殺されることを理由に、販売の政策上その費用処理負担を認めたもの

如发现责质量问题有客户自己造成的，原则上继续向该类客户进行销售。作为此后交易中所（得到的利润）和损失费用相互抵消的理由，被认定为销售策略的费用负担处理。

淡水百合 · 发表于 2006-10-24 23:40:16

原帖由 老板是猪 于 2006-10-24 15:36 发表
品質不適合の責任が顧客にあるものだが、以後継続して当該顧客への販売が見込まれ、その後の取引で損失費用が相殺されることを理由に、販売の政策上その費用処理負担を認めたもの

如发现责质量问题有客户自己造 ...

謝謝你，每次都給予回復！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 品質不適合の責任が顧客にあるものだが