翻译求助

apple丹 · 发表于 2006-10-25 03:16:45

すべての子供たちに高い水準の学力と、そして規範を身につける機会を保障していかなければなりません.
必须保障所有孩子们有享受高水平教育和掌握规范的机会.

必须保障所有孩子们有掌握高水平的学习能力和规范的机会.
请问高手怎样翻最贴切.?

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-25 17:24:10

我觉得这个时候要弄清楚规范是什么规范了。
是行为规范，还是学习规范？又或者是道德规范呢？

apple丹 · 发表于 2006-10-25 20:50:28

我们翻译老师说必须保障所有孩子们有享受高水平教育和掌握规范的机会.好. 还说翻译要忠实原文.不能想象,所以我们都不敢想象一下了

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-25 21:17:14

身に着ける：知識・技能などが自分の物になる。しっかりと覚える
享受和掌握还是有很大区别的

所以我认为用掌握更加恰当

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-25 21:20:31

学力：勉強して自分の身に着ける能力

这句话的上下文是什么呢？
我觉得单纯从这句话上看的话，你们老师说的享受高水平教育是不恰当的。

chinrimin · 发表于 2006-11-8 19:35:23

すべての子供たちに高い水準の学力と、そして規範を身につける機会を保障していかなければなりません
必须保证所有孩子高水准的学力以及掌握规范的机会

		自动登录	找回密码
密码			注～册