「取りこぼし」怎么翻译？

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-25 18:08:29

比如「XX取りこぼし要件追加」这句话，我查了一下字典，好像是因为粗心而没有意料到的受挫，但是简单点怎么说呢？

[ 本帖最后由池脇千鶴于 2006-10-25 10:10 编辑 ]

光衣 · 发表于 2006-10-25 18:36:17

取りこぼし原形是不是とりこぼす？

老板是猪 · 发表于 2006-10-25 18:39:14

追加一条疏漏事项。

我认为有肯能是说话人想表明，本不该疏忽的意识。不一定要体现在字面上。

7777 · 发表于 2006-10-25 18:39:28

取りこぼす：不该输给对方的东西意外得输了。

整句话不太明白，等高手吧！

光衣 · 发表于 2006-10-25 18:40:12

取りこぼす　就是爆冷门的意思

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-25 19:16:13

恩，在这里可能是追加一条疏漏之处的意思了，谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「取りこぼし」怎么翻译？