"联谊活动"怎么翻译?紧急.

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-10-25 20:04:31

各位GGJJDDMM们,"联谊活动"怎么翻译啊?紧急.

老板是猪 · 发表于 2006-10-25 20:08:25

交流会、懇親会

山野屏风 · 发表于 2006-10-25 20:24:32

もし若者の男女の「パーティー」であれば、最近聞いた言葉があります。
「ゴコン」です。
合同コンパの意味です。

大学や会社でもよく「コンパ」を言いますが。社内のことなら、よく歓迎会や飲み会なども言います。意味は少しずつ違うけど。大きく言えば、中国語の「联谊会」のことを指します。

（ご参考まで）

つばさ翼 · 发表于 2006-10-26 14:43:13

合コン　　　　　
如果聚會主要是以尋找男/女朋友為目的的話 , 就稱為 " まじコン " 。相反地 ,只是抱持玩樂心態 ,想玩一夜情或想找性伴佀的話 ,便稱為 " やりコン "

[ 本帖最后由つばさ翼于 2006-10-26 06:55 编辑 ]

木棉 · 发表于 2006-10-26 16:27:45

山野屏风さんが日本にいらっしゃるんですか？レベル高い方と感じたから。。。

coldkq · 发表于 2006-10-26 18:07:58

原帖由木棉于 2006-10-26 08:27 发表
山野屏风さんが日本にいらっしゃるんですか？レベル高い方と感じたから。。。

日语退步了哦

entyann · 发表于 2006-10-26 19:28:47

根据参加方举办目的不同
可以用忘年会、懇親会、交流会　パーティー都可以

akira-chen · 发表于 2006-10-26 19:34:55

「ゴウコン」　かな

木棉 · 发表于 2006-10-26 20:18:58

原帖由 coldkq 于 2006-10-26 10:07 发表

日语退步了哦

お前に言いたくないよ

山野屏风 · 发表于 2006-10-26 21:36:28

原帖由木棉于 2006-10-26 08:27 发表
山野屏风さんが日本にいらっしゃるんですか？レベル高い方と感じたから。。。

勘が鋭いです！

以前は行ったことがあるけど、今は国内にいます。
木綿さんは日本にいらっしゃるんですか？
これからもよろしく。

そして、訂正いたします、「ゴコン」ではなく、「合コン」は正しいと思います。
akira-chenさんにありがとう！

木棉 · 发表于 2006-10-26 22:08:11

原帖由 山野屏风 于 2006-10-26 13:36 发表

勘が鋭いです！

以前は行ったことがあるけど、今は国内にいます。
木綿さんは日本にいらっしゃるんですか？
これからもよろしく。

そして、訂正いたします、「ゴコン」ではなく、「合コン」は正しいと ...

やっぱりですね、日本のことをよく知ってる方だなあと思った。

日本にいるけどね。
（まわりのことにはあまり興味がなく、感が鈍い人です。

）
今後も宜しくね。

山野屏风 · 发表于 2006-10-26 23:15:23

原帖由木棉于 2006-10-26 14:08 发表

やっぱりですね、日本のことをよく知ってる方だなあと思った。

日本にいるけどね。
（まわりのことにはあまり興味がなく、感が鈍い人です。）
今後も宜しくね。

前はきっとここの常客ですね。
良いですね、日本にいながらここの友達と会話ができて、時代が変わった。

任我和 · 发表于 2006-10-27 07:10:58

原帖由木棉于 2006-10-26 12:18 发表

お前に言いたくないよ

应该是“お前に言われたくないよ ”

任我和 · 发表于 2006-10-27 07:14:27

原帖由木棉于 2006-10-26 08:27 发表
山野屏风さんが日本にいらっしゃるんですか？レベル高い方と感じたから。。。

应该是“レベル高い方だと感じたから”

武田信长 · 发表于 2006-10-27 07:37:34

一々ね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "联谊活动"怎么翻译?紧急.