咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 402|回复: 0

[翻译问题] 关于赊款的管理以及回收的手续规定的翻译...请大家来指点!!

[复制链接]
发表于 2006-10-25 21:25:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
  営業活動は、製品の資金化である以上、販売はもちろん、代金の回収でが営業担当者の責務であり、営業担当部門の責任者(営業責任者)は包括的にその責任を負うことが原則である。本規定は、株式会社の売り掛け金の日常管理及び回収義務を円滑に行うため、その手続について定めるものとする。
意思我大概翻译了,水平有限,请大家多多指点指点,如果有什么错的地方或更好的地方.万分感谢!!
  营业活动是超出产品的资金化,不仅是销售,连货款的回收都是营业担当人的责任,营业担当部门的负责人(营业负责人),包括负此责任为原则.本规定是株式会社,为了协调好赊款的日常管理以及回收业务,作为此手续规定的东西.
  
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 02:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表