这句话怎么翻译?処理（受信、受領、送信）した結果が瞬時で……

菜叶子 · 发表于 2006-10-25 21:51:35

--------------------------------------------------------------------------------

这句话怎么翻译?
処理（受信、受領、送信）した結果が瞬時で相手側に届くわ出なく下記の時間になります

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-26 00:40 编辑 ]

米老鼠 · 发表于 2006-10-25 22:20:34

処理（受信、受領、送信）した結果が瞬時で相手側に届くわけでなく、下記の時間になります。

处理（接收，确认，发送）的结果并不是瞬间传到对方，而是在以下时间传到。

菜叶子 · 发表于 2006-10-25 23:06:55

届くわ出なく

哦,我知道了,
就把它打成了个汉字我就不认识了````
米老鼠你真是太可爱了```哈哈```
谢谢你了,呵呵```

木棉 · 发表于 2006-10-25 23:29:04

有吗？届くわけでなく=届くわ出なく？？？？？？？

菜叶子 · 发表于 2006-10-26 00:17:14

原帖由木棉于 2006-10-25 15:29 发表
有吗？届くわけでなく=届くわ出なく？？？？？？？

对啊`````怎么多了一个け啊````

不明白了```
不明白了``````````````````````

coldkq · 发表于 2006-10-26 00:21:31

感觉原句错了

菜叶子 · 发表于 2006-10-26 00:23:27

原句应该不会错的了

``````

coldkq · 发表于 2006-10-26 00:25:34

可我觉得错了

aiyuki · 发表于 2006-11-1 23:31:50

届くわけでなく
倒是能够翻译的通

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话怎么翻译?処理（受信、受領、送信）した結果が瞬時で……

评分