プログルミド

yyliao · 发表于 2006-10-25 23:27:28

“マレイン酸プログルメタシン(PGM)の脱プログルミド体であるデスプログルミドプログルメタシン(DPP)及び主代謝物のインドメタシン(IND)にPGE2 生成抑制作用が認められた”是什么意思？请大家指教

kuni · 发表于 2006-10-25 23:49:09

丙谷胺. 英文名, Proglumide. CA登记号, 6620-60-6. 别名, 二丙谷酰胺. 分子式, C18H26N2O4.

yyliao · 发表于 2006-10-25 23:53:09

能不能再帮我看看这句话的意思啊

kuni · 发表于 2006-10-26 00:23:26

“マレイン酸プログルメタシン(PGM)の脱プログルミド体であるデスプログルミドプログルメタシン(DPP)及び主代謝物のインドメタシン(IND)にPGE2 生成抑制作用が認められた”

PEG2对马来酸丙谷美辛（PGM）的脱丙谷胺体（des proglumide proglumetacin（DPP））及其主代谢物吲哚美辛（IND）生成抑制作用得到确认

yyliao · 发表于 2006-10-26 18:11:19

经楼上指点，不知道翻译成“马来酸丙谷美辛（PGM）的脱丙谷胺体（DPP）及其主要代谢物吲哚美辛（IND）对PEG2的生成有抑制作用。”是否可行？

rikokushin · 发表于 2006-10-26 18:20:19

楼主把整段话都贴出来吧
看来看去感觉以上翻译都不是很妥当

kuni · 发表于 2006-10-26 18:35:47

应该是这样吧

看了下"ミリダシン"的インタビューフォーム，应该是原文有问题
按理应该是“マレイン酸プログルメタシン(PGM)の脱プログルミド体であるデスプログルミドプログルメタシン(DPP)及び主代謝物のインドメタシン(IND)は PGE2 生成抑制作用が認められた”

yyliao · 发表于 2006-10-26 18:37:05

整句话就是“マレイン酸プログルメタシン(PGM)の脱プログルミド体であるデスプログルミドプログルメタシン(DPP)及び主代謝物のインドメタシン(IND)にPGE2 生成抑制作用が認められた”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] プログルミド