实在是水平有限，请大侠帮忙 严格执行对企业自备电厂……

margi2673

4严格执行对企业自备电厂的收费正费。除国家鼓励发展的资源综合利用（如利用余热、余压或煤矸石发电等）、热电联产的自备电厂外，严格执行企业自备电厂自发自用电量缴纳三峡工程建设基金、农网还贷金、大中型水库移民后期扶持基金、城市公用事业附加等规定，地方各级人民政府均不得随意减免。企业自备电厂与电网相连的，应向接网的电网企业支付系统备用费。国家发展改革委、电监会要对各地执行自备电厂收费政策的情况进行检查，抓紧完善有关政策。自备电厂欠缴上述费用的，各级价格主管部门要会同有关部门和单位予以追缴。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-10-26 23:32 编辑 ]

米老鼠

企業が所有する自家発電所に対する費用徴収およぶ補正費用徴収を厳格に実行する。
国が奨励する資源総合利用（例えば：余熱、余圧、石炭脈石など）、熱電ハイブリット型の自家発電所を除き、企業自家発電所における企業内電気使用量に応じて三峡ダム建設基金、農村配電ネット返貸金、中型・大型ダム住民移転アフターサポート基金、都市公共事業付加などの規定を厳格に実行し、地方各レベルの人民政府はすべて任意に減額免除してはならない。企業の自家発電所が配電ネットと連結するものは、配電ネットを所轄する企業に対しシステムバックアップ費を支払わなければならない。国家発展改革委員会、電監会は各地の自家発電所費用徴収政策の実施状況を精査し、関連政策の整備をより図らなければならない。自家発電所が上述費用の滞納をした場合、各行政レベルの価格管理部門は関連する機関部門と企業から追加徴収することができる。



唉，我也感到水平有限。

[ 本帖最后由 米老鼠 于 2006-10-25 21:04 编辑 ]

木棉

ミキサンの根気に感心するね、私がその余裕を持ってないわ。

margi2673

すごいね！
ミキサン、本当に感心するの、有難うございます。

爱游泳的鱼

我真的看不懂中文意思～
刚才尝试翻译了一下就放弃了。
不过能把这些官腔都翻译出来那一定就是高手！
米老鼠很厉害～！

sjldiary

好佩服呀，能把那么难的中文翻译成日文，厉害！请问米老鼠是海龟派吗？