求助高手进来翻译段文字父との会話に……

nozzle · 发表于 2006-10-26 03:28:07

父との会話に、父の言葉に、私は深い飢餓状態に落ちこんでいった。そしてそこからぬけ出すことは、父に代わる誰かとの会話が必要であった。父と親しかった人と会えば、それはすぐその場で満たされることは充分承知していても、用事もないのに、気軽に漠然と自分のためにだけ人を訪問する勇気は、私にはなかった。

帮我翻译下这段话说什么意思？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-26 00:40 编辑 ]

GDP2006 · 发表于 2006-10-26 04:08:47

我特别想同父亲交流,听听父亲的话.因此,觉得有必要找个人来代替父亲和我聊一下.
我承认如果找以前和父亲关系很好的人的话,应该就能满足我了.
但是,我没有勇气,没有任何事情,只是为了自己而轻率的去访问别人.

nozzle · 发表于 2006-10-26 04:50:07

总算明白了谢谢GDP2006 了啊

sonyg · 发表于 2006-10-26 07:08:54

私は深い飢餓状態に落ちこんでいった。そしてそこからぬけ出すことは

这两句还是不明白。

山野屏风 · 发表于 2006-10-26 08:43:41

意思是说，渴望至极，如同处于饥饿状态。要想摆脱（饥饿状态）就要找一个可以替代的人作为“谈话交流”的对象。

（仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助高手进来翻译段文字父との会話に……

评分

[翻译问题] 求助高手进来翻译段文字 父との会話に……

评分

[翻译问题] 求助高手进来翻译段文字父との会話に……