上世纪70年代汉译日教材摘抄

askForMore

　尼克松在十二月十日的记者招待会上再一次蛮横地叫嚷，说什么按照他的“理解”，如果美国侵入越南民主共和国的强盗飞机遭到射击，如果美国“断定”越南北方人民支援了南方人民，他就要下令“进行回击”“轰炸北越”。

訳：
　ニクソンは12月10日の記者会見で、ふたたび理不尽にも、彼の「理解」するところによれば、もしベトナム民主共和国に侵入したアメリカの強盗機が射撃されたら、またもしベトナムの北部人民が南部人民を支援したとアメリカが「断定」したら、かれは「反撃をおこない」「北ベトナムを爆撃する」命令を下だす、などとわめきたてた。

askForMore

　苏联当局的欺骗宣传企图使人相信，条约规定了双方“不使用武力”，承认了欧洲边界的现状，对于欧洲的和平与安全来说，总是件好事不是坏事。
　其实事实恰恰相反。无论欧洲的现实或欧洲的历史经验来看，都只能说明，有这个条约比没有更坏，而不是更好。

訳：
　ソ連当局の欺まん的宣伝は、人びとに、条約は双方の「武力不行使」をとりきめ、ヨーロッパの境界の現状を認めており、ヨーロッパの平和と安全にとっては、いずれにしろ悪いことではなくよいことである、と信じこませようとしている。
　ところが、事実はまさにその逆である。ヨーロッパの現実からみるにせよ、ヨーロッパの歴史的経験からみるにせよ、その結果はいずれも、この条約のある方がない方よりよいのではなく、悪いのだということを示しているだけである。

askForMore

　印度支那三国人民加强团结，互相支援，坚持持久的人民战争，一定能够排除万难，取得彻底胜利。

訳：
　インドシナ三国人民は、団結を強め、互いに支援し合い、持久的な人民戦争を堅持することによって、かならず、万難を排して、徹底的な勝利をかちとることができる。


　许多事情我们不懂，群众提出来了，就要向他们学习，推广他们的先进经验。

訳：
　多くの事柄はわれわれにはわからないのだから、大衆がもちだしてきたら、彼らに学び、彼らの先進的経験を押し広めなければならない。

askForMore

　合作化迅速完成，有些人担心会不会出毛病。幸好，毛病有一些，不大，基本上是健全的。

訳：
　共同化が急速になしとげられたため、欠陥が生じるのではないかと心配する人もいた。幸いなことに、いくらか欠陥はあっても、大きなものではなく、基本的には健全であった。


　我们反对主观主义、宗派主义、党八股，有两条宗旨是必须注意的：第一是“惩前毖后”，第二是：“治病救人”。

訳：
　われわれが主観主義、セクト主義、党八股に反対するにあたって、注意すべき二つのたてまえは、第一に、「前のあやまりを後のいましめとする」こと、第二に、「病をなおして人を救う」ことである。

askForMore

　列宁说过：“物质的抽象，自然规律的抽象，价值的抽象以及其他等等，一句话，一切科学的（正确的、郑重的、非瞎说的）抽象，都更深刻，更正确，更完全地反映着自然。”

訳：
　レーニンは言っている。「物質という抽象、自然法則という抽象、価値という抽象など、一言で言えば、全ての科学的な＜正しい、まじめな、でたらめでない＞抽象は、自然をより深く、より正確に、より完全に反映する。」

askForMore

　在整党建党中，自始至终都要把思想整顿放在首位，认真地学习新党章，对党员和要求入党的积极分子，认真地进行马克思主义、列宁主义、毛泽东思想关于党的学说的教育，进行关于领袖、政党、政权、阶级、群众相互关系学说的教育，批判各种右的或极“左”的资产阶级反动思潮。

訳：
　党の整頓と党の建設では、始めから終りまで、思想の整頓を第一位におき、新しい党規約を真剣に学習するとともに、党員と入党を求める積極分子にたいし、マルクス主義・レーニン主義・毛沢東思想の党についての学説、指導者、政党、国家権力、階級、大衆などの相互関係についての学説の教育を真剣にほどこし、右の、もしくは極「左」の種々さまざまなブルジョア反動思想を批判しなければならない。

一剑飘红

收藏了,谢谢