噂が噂を呼ぶの意味

qinfanru · 发表于 2006-10-26 20:35:01

噂が噂を呼ぶの意味ご存知の方？

老板是猪 · 发表于 2006-10-26 20:37:28

越传越牛

越传越邪乎。

gba19851117 · 发表于 2006-10-26 20:39:10

难道是传说中的众口铄金，积毁销骨.......

留意一下下，等待强人解释

哎~~ 又差了几秒.......

呵呵，按照句子本意就是楼上斑斑解释的那样了。

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-26 12:43 编辑 ]

luckypapa · 发表于 2006-10-26 20:51:06

2楼的意思是对的。

比如谣传：其实小林脚扭了→听说小林脚断了呀→啊呀，听说小林快不行了呀……

噂が→（もっと大きい）噂　を呼ぶ

老板是猪 · 发表于 2006-10-26 20:58:01

原帖由 luckypapa 于 2006-10-26 12:51 发表
2楼的意思是对的。

比如谣传：其实小林脚扭了→听说小林脚断了呀→啊呀，听说小林快不行了呀……

噂が→（もっと大きい）噂　を呼ぶ

也不都是鄙意的，比如“那家火锅店味道好，越传越神了”

梦缘boy · 发表于 2006-10-26 21:15:58

そうですね

山野屏风 · 发表于 2006-10-26 21:52:48

一传十，十传百？

Frey · 发表于 2006-10-26 22:08:14

原帖由 山野屏风 于 2006-10-26 13:52 发表
一传十，十传百？

いや、噂が自然に広がるという意味ではないですよ。
噂が噂を呼ぶという言葉は、一つの噂ができたら、もっと大げさなことが次々と流される、という意味です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 噂が噂を呼ぶの意味