[翻译]問題はつくるものという発想をすること

夏半夜 · 发表于 2006-10-26 20:59:36

如题
如何也翻不成句
请大家帮忙
谢谢了

coldkq · 发表于 2006-10-26 21:08:44

关键是敢于去想

大概就是这个意思，比如说“只有想不到的，没有做不到的”

夏半夜 · 发表于 2006-10-26 21:10:07

gg。。。是这个意思么？。。迷惑

小可猫咪 · 发表于 2006-10-26 21:13:08

问题是制作东西的（这个）构思的事。。。

coldkq · 发表于 2006-10-26 21:13:25

mm，你把前后文贴出来啊

夏半夜 · 发表于 2006-10-26 21:18:37

么有前后文。。。我汗<--------(只说一个汗字是不对的!)死
酱
問題発見のポイント
期待水準を高く設定する
現状を正確に認識する
問題は必ず存在するという目で物事を見る
問題はつくるものという発想をすること

以上ですよ。。他のは理解しやすいけど。。。

coldkq · 发表于 2006-10-26 21:26:50

应该是“准确判断问题发生的原因”
仅供参考

夏半夜 · 发表于 2006-10-26 21:30:30

発想と問題の関係はよくわかりませんなんで。。

coldkq · 发表于 2006-10-26 21:33:56

問題は必ずある人が作って・ある関節に間違いがあってできたものだということを発想して解決すること

参考まで

木棉 · 发表于 2006-10-26 21:35:38

问题是对制物的构思。或者问题是考虑如何造物（做东西）

けんちゃん · 发表于 2006-10-26 21:36:55

問題はつくるものという発想をすること

问题是要靠创造的，要有这种想法构思（去做。。。）。

coldkq · 发表于 2006-10-26 21:38:04

お、分かった
経理として問題は発現するものだということ
以前の人が見つからなかった間違いを私が見つかるという意味です
これで間違いない

夏半夜 · 发表于 2006-10-26 21:46:18

正直にいうと、わたしはまだわからないですね。

算了，我听大家的～
谢谢大家的帮助

けんちゃん · 发表于 2006-10-26 21:48:22

という発想をすること是一句话，它前面带了一句完整的句子，就是問題はつくるもの。

可以去看一下。。。もの　。。。こと的用法。

coldkq · 发表于 2006-10-26 21:52:05

時間は作るものです
时间是挤出来的，怎么挤也能挤出来点时间

問題は作るものです
问题是要你去发现的，或许你发现之前大家都不认为它是个问题，但你发现之后它就是不折不扣的问题了
比如说以前大家都认为重的东西比轻的东西先落地，但伽利略做了个试验，让大家都明白了是同时落地
这就是问题是反驳以前的东西而“做”出来的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [翻译]問題はつくるものという発想をすること