求教两句翻译恋恋不舍……

zsdwang2006 · 发表于 2006-10-27 06:14:15

"恋恋不舍"

"只有工作才能让我快乐"
求教这两句的翻译

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-26 23:20 编辑 ]

tsuyoshi86021 · 发表于 2006-10-27 06:45:27

"恋恋不舍"　　　名残惜しげに。。。。

"只有工作才能让我快乐"　　　仕事さえすれば楽しませる

fangmin · 发表于 2006-10-27 08:03:17

名残をおしむ

山野屏风 · 发表于 2006-10-27 08:31:14

辞書からの例です：
後ろ髪を引かれる思いで故郷を離れた＝恋恋不舍地离开了家乡。

いつまでも心残りである、名残惜しくて離れがたい

（ご参考まで）

7777 · 发表于 2006-10-27 19:16:29

名残惜しい
未練がある

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教两句翻译恋恋不舍……