咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 506|回复: 2

[词汇问题] 事情和状況的区别

[复制链接]
发表于 2006-10-27 18:54:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
好像日语里的意思差不多怎么区分对待
回复

使用道具 举报

发表于 2006-10-27 20:20:22 | 显示全部楼层
为什么不自己动手查字典呢?
这样你会记得更牢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-27 20:51:06 | 显示全部楼层
事情があって、彼と彼女の事情

じじょう(ジジヤウ)【事情】
1 〔それぞれの社会で特殊性があったり 絶えず変化したり する物事について〕どんな状態であるかということ。
用例・作例
―に詳しい
―が△厳しい(変わる)
―の許す限り
―が許さない
―聴取を受ける
現地の―
個人的な―
家庭の―
―通(ツウ) 〔=消息通〕・食糧―・交通―・特殊―
2 〔関係者以外には知られていない〕その△結果(行動をとる)に至るまでの事の成行き。
用例・作例
―を打ち明ける
―が有って〔=①都合により。 ②都合がつかなくて〕欠席する

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997


じょうきょう(ジヤウキヤウ)【状況】
△刻刻(時間的経過のうち)に変化して行くものとしてとらえられた、その場や地域の様子。〔広義では、その人が現に置かれている自然的・社会的・精神的情勢や条件のすべてを指す。例、「人間と―の関係」〕
用例・作例
新たな―が生まれる
こうした―を踏まえて
絶望的な―に立たされる
危険な―下に追い込まれる
―判断〔=局面の分析〕を誤る
―に応じて
大―〔=社会全体の大きな動きや条件〕・小―〔=自分の身のまわりの小さな動きや条件〕
表記
「情況」とも書く。

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-22 13:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表