何が「子供の転校の難しさと、最も深い関係がある」のか。这道题选什么

income

いかなる理由であれ、家族、特に夫婦が別々に暮らすことは決して望ましいことではない。とはいえ実際には、夫の地方転勤に際して家族共々転居するという例はむしろ少なく、夫だけが新しい任地に単身赴任し、家族は今までの場所で今までの生活を続けるという例の方が、はるかに多い。その理由として、共稼ぎの妻の仕事の都合や、親の世話や介護の都合などが挙げられる場合もないわけれはない。だが、この現実は何と言っても日本の学校制度、受験制度、さらに教育現場の実態などからみた子供の転校の難しさと、最も深い関係があると思われる。

*　～であれ：～であっても　　共々：いっしょに　　とはいえ：とは言うけれども

問：何が「子供の転校の難しさと、最も深い関係がある」のか。
1.        夫が地方転勤になること。
2.        夫が単身赴任せざるを得ないこと。
3.        妻に仕事や親の世話などの都合があること。
4.        受験戦争が厳しい上に、いじめなどの問題があること。

这道题选什么   为什么关键句能不翻译下啊

h.kumo

是选3吗?

四公里

teng123637

２じゃないかな？
正解教えてくれない？

teng123637

本当ですか、私は２と自信が持っていますね

山野屏风

原帖由 income 于 2006-10-27 22:04 发表
いかなる理由であれ、家族、特に夫婦が別々に暮らすことは決して望ましいことではない。とはいえ実際には、夫の地方転勤に際して家族共々転居するという例はむしろ少なく、夫だけが新しい任地に単身赴任し、家族 ...

4でしょう。

文章の最後に書いてあった。
学校制度、受験制度＝受験戦争が厳しいこと
教育現場の実態＝いじめなどの問題

teng123637

いかなる理由であれ、家族、特に夫婦が別々に暮らすことは決して望ましいことではない
だが、この現実は何と言っても日本の学校制度、受験制度、さらに教育現場の実態などからみた子供の転校の難しさと、最も深い関係があると思われる。
不管有什么理由，家庭，特别是夫妇分居生活都不是大家所希望的，
但是无论怎么说这个现实与日本的学校制度、考试制度，尤其是教育环境的实际状况等状况体现出的孩子转校难的情况有着最深的关系。
两句结合来看，也就是说夫妇分居与孩子转校难有着最深的关系，
そうじゃないか、 だから、2と思います。

山野屏风

原帖由 teng123637 于 2006-10-28 22:55 发表
いかなる理由であれ、家族、特に夫婦が別々に暮らすことは決して望ましいことではない
だが、この現実は何と言っても日本の学校制度、受験制度、さらに教育現場の実態などからみた子供の転校の難しさと、最も深 ...

僕の勘違いですね。
しかし、1と2の選択は余りにも違いがないし、3は「現実」の中の一部の理由なので、気がすっきりしないね。

正解を待つしかないでしょうか。どなたが納得させてくれれば有難いです。
（まいった）

okega

我也觉得选4....日本社会现实是那样的

teng123637

試験は社会の現実だけではないよ、分析してくれ！！！

okega

呵呵..日本単身赴任很大的理由就是避免孩子转学校....

teng123637

上階の方はどれが正解と思いますか。

任我和

一看就是4，看来大家的读解能力还有待提高啊。

teng123637

本当、そういいましたら、恥ずかしくなったね