資金不足から、臨海開発計画は停滞を余儀なくされている

Sing-4-Sin · 发表于 2006-10-28 21:09:54

这里为什么不能用させる

okega · 发表于 2006-10-28 21:33:14

语法我也不是很懂...不过从对象来看是被动的啊

毒男 · 发表于 2006-10-28 21:35:40

余儀なくされている是不得不的意思一级的固定语法貌似!!!!

Sing-4-Sin · 发表于 2006-10-28 21:47:05

原帖由毒男于 2006-10-28 13:35 发表
余儀なくされている是不得不的意思一级的固定语法貌似!!!!

ちがうよ

akira-chen · 发表于 2006-10-28 21:49:53

被迫暂停，是一级语法，回去翻书找一下。

ひめ · 发表于 2006-10-28 22:05:40

個人意見：依は的主体而定

～（原因など）、～～～は～～を余儀なくされる。
資金不足から、計画は停止を余儀なくされている。

～～は～～～が～～余儀なくさせる。
資金不足は計画が停止を余儀なくさせた。

～を余儀なくされる　～を余儀なくさせる
前接体言，前者表示主体迫不得已做出痛苦的选择。可译为“不得不……”。后者表示某一事态使人或事被迫做出不得已的选择。可译为“迫使……”。
例：お金がないため、退学を余儀なくされた。/ 由于没钱，不得不退了学。
資金不足は、その工事の中止を余儀なくさせた。/ 资金不足，迫使那项工程不得不停了下来。

Sing-4-Sin · 发表于 2006-10-28 22:14:01

TO:LS
可我的句子里資金不足后面是から,而臨海開発計画后面是は
貌似用你的(～～は～～～が～～余儀なくさせる)有点解释不通啊

ひめ · 发表于 2006-10-28 22:19:07

跟据经验,前面若有から、ので、ために等表原因的句子,后面多用される.

再好好品一下:
資金不足から、計画は停止を余儀なくされている。
資金不足は計画が停止を余儀なくさせた。

anita-shi · 发表于 2006-10-28 22:23:08

を余儀なくされる前の主語は人間の場合が多く、を余儀なくさせる前の主語は物の方が多い

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 資金不足から、臨海開発計画は停滞を余儀なくされている