ドアのところに私のかさを置かせていただいてもいいですか

Sing-4-Sin · 发表于 2006-10-28 21:15:05

こっちわね、どうして「置かせて下さっても」はだめなんですなの

bluelover · 发表于 2006-10-28 22:03:52

いただく表示请对方允许我做这件事，如果用てもいい的话不能体现出对对方这么高的尊敬，如果想用更尊敬点儿的话可以用させていただけませんか这样的用法

Sing-4-Sin · 发表于 2006-10-28 22:16:10

リーホン

[ 本帖最后由 Sing-4-Sin 于 2006-10-28 14:19 编辑 ]

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-28 22:23:29

ドアのところに私のかさを置かせていただいてもいいですか

这句话直译过来就是：请您允许我在门口那个地方放伞可以吗？
いただく是もらう的敬语，是请对方做某事的。
而我认为
置かせて下さっても就是个语法错误了。
因为てなさる是てくれる的敬语。
为我做某事的意思。
直接翻译过来就成了，请您为我让我在门口那个地方放伞可以吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ドアのところに私のかさを置かせていただいてもいいですか