帮忙翻译几句话 这个工作主要干些什么

fangmin

1:这个工作主要干些什么
2:有晋升的机会么
3:工作地点一直不会变么
4:在从事翻译的同时,我们能向其他方向发展么,比如说管理,贸易

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-10-28 22:12 编辑 ]

山野屏风

原帖由 fangmin 于 2006-10-28 20:25 发表
1:这个工作主要干些什么
2:有晋升的机会么
3:工作地点一直不会变么
4:在从事翻译的同时,我们能向其他方向发展么,比如说管理,贸易

自分の履歴を自分で書いてくださいね。

fangmin

山野さんにそういわれたので恥ずかしく感じますね。自分のことは自分でしなくてはならないですね。

gba19851117

やはり自分の実力で書いてくださいね

自分の人生だから 　頑張って

そのセンテンスは、出来ないまで難しいじゃないと思っていますよ。じゃぁ～　一度書いてみれば？

もし何かど～うしても分かることができないところがあったら、ここで問題を出って、みんな応援するよ。

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-28 21:32 编辑 ]

fangmin

この仕事は主になんにをしていますか。
この仕事は昇給する機会がありませんか。
仕事先は変わりがありませんか。
通訳を担当するとともに、管理や貿易の面に発展できませんか。
正しくないこ戸があれば、ぜひ指摘ください。

gba19851117

１．なんに　⇒　なに
２．昇給 是指薪水的上涨，并不是 晋升 的意思哦 应该用 “昇進”，而且是不是用 昇進させる 会更好呢？
３．仕事先　⇒　勤務先
仕事先 一般不怎么见的感觉，勤務先 我觉得还是比较正宗的。
４．ありませんか～　这样的语气偶个人觉得用到这里会不好，还不如用 ありますか、、、
或者用 あるかどうか教えてくださいませんか、、、、

个人看法，等那位高人在来说说吧。
ご参考まで

mamihong

原帖由 gba19851117 于 2006-10-28 21:19 发表
分かることができないところがあったら

おかしいよ～

gba19851117

そうすか。　変なところを指摘してくれて、ありがとう

じゃあ　ほかの言い方に

ん～～～　分かることができないところがあったら　⇒　無理と感じる処があれば　

山野屏风

原帖由 fangmin 于 2006-10-29 00:06 发表
この仕事は主になんにをしていますか。
この仕事は昇給する機会がありませんか。
仕事先は変わりがありませんか。
通訳を担当するとともに、管理や貿易の面に発展できませんか。
正しくないこ戸があれば、ぜ ...

1:这个工作主要干些什么=「仕事の主な内容は何ですか」も言います。
2:有晋升的机会么＝昇格とか、昇進とか。しかし、面接の時にいきなり昇進のことを聞くとまずくないでしょうか？
3:工作地点一直不会变么＝勤務先、職場。一般は直接に「よく転勤しますか」と言いますが。
4:在从事翻译的同时,我们能向其他方向发展么,比如说管理,贸易＝通訳をやりながら、他の仕事、例えば管理や貿易などもやらせていただけるんでしょうか。

うん、２と４はちょっとなんとも言えない感じです。
僕なら、2を言わない。4を「通訳をやりながら、チャンスがありましたら、ぜひ他の仕事にもチャレンジしたい」ぐらいですね。

（ご参考まで）

山野屏风

すみません
先のご参考には失礼なことを言ってしまってお詫びいたします。
もし、中途採用の場合であれば、ぜひ2を聞かなければならないことです。
（悪かった！）

fangmin

皆さん、本当にどうもありがとう