帮忙翻译一句话啊，急，在线等，，，谢谢对这一问题的深入研究……

diandian · 发表于 2006-10-29 22:44:53

对这一问题的深入研究，将获得这一地区不同时期多方面的历史信息。

就是上面这一句话，我尝试了一下总觉得很难翻啊，求达人帮忙。
跪谢了！！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-30 00:42 编辑 ]

okega · 发表于 2006-10-29 23:24:49

この問題に対する掘り下げる研究では、この地域の各時期の多方面の歴史情報が獲得できると考えられます。

山野屏风 · 发表于 2006-10-29 23:49:14

对这一问题的深入研究，将获得这一地区不同时期多方面的历史信息。

この問題を更に深くまで検討していけば、当該地区の各時期の様々の歴史上のことが得られるに違いない。（との訳もできるでしょうか）

（ご参考まで）

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-10-30 00:32:08

該当問題に対して深く検討していくと、異なる時期の多方面の歴史情報を入手することができる。

diandian · 发表于 2006-10-30 03:48:45

非常感谢三位的帮助！！！！

还有一句话，想劳烦各位帮忙：“城址内发现了大量的夯土，可知城墙经夯筑而成。”

夯土和夯筑实在不知道该如何翻译，求救！！！

diandian · 发表于 2006-10-30 07:42:36

頂上去！！
大侠们帮忙啊。

山野屏风 · 发表于 2006-10-30 08:04:02

原帖由 diandian 于 2006-10-29 19:48 发表
非常感谢三位的帮助！！！！

还有一句话，想劳烦各位帮忙：“城址内发现了大量的夯土，可知城墙经夯筑而成。”

夯土和夯筑实在不知道该如何翻译，求救！！！

城の遺跡には大量な地固めした土が発見されたので、

城の城壁は（何かによって）地固めされて造られたことがわかる。

diandian · 发表于 2006-10-31 08:08:59

谢谢！！
どうもありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译一句话啊，急，在线等，，，谢谢对这一问题的深入研究……

评分

[翻译问题] 帮忙翻译一句话啊，急，在线等，，，谢谢 对这一问题的深入研究……

评分

[翻译问题] 帮忙翻译一句话啊，急，在线等，，，谢谢对这一问题的深入研究……