翻译!!

布乔

大家好!!!
原文:
知らないことは、まずネットで検索
出張中のこと、車の中でアメリカ人と会話を楽しんでいたとき、私はなにげなく聞き流していたアメリカ人の得意な俗語表現に、同席していた方が、ある単語humongous(「巨大な」という俗語）に興味を示し、そこからまた、話題が展開しました。この俗語、辞書には載っていませんが、ホテルに戻って、インターネット、アルクの英書郎でどんな綴りなのだろうと２、３回、それらしき綴りを入力していると、このhumongousをヒットしました(世の中、本当に便利になったものです。）

译文:
不懂的时候,马上用互联网查找.
出差过程中,在车内正与美国人谈起劲时,无意中听到美国人很有趣的口语表现形式,与我们一起的人用了单词humongous(表示巨大的口语)来表示兴趣,就这样,展开了话题.这个口语,在字典都没有记载,于是回到酒店,用了アルクの英書郎大概拼写了2、3次，找到了humongous。（在世界上，这个可真方便。）

因本人水平有限,在译文中我对 私はなにげなく聞き流していたアメリカ人の得意な俗語表現に、同席していた方が、ある単語humongous(「巨大な」という俗語）に興味を示し   没能完全理解.

在这一句中,アルクの英書郎でどんな綴りなのだろうと２、３回、それらしき綴りを入力していると、このhumongousをヒットしました  没能将作者的意思翻译出来.

希望各位指导我一下吧

布乔

唉.....

chinrimin

私はなにげなく聞き流していたアメリカ人の得意な俗語表現に、同席していた方が、ある単語humongous(「巨大な」という俗語）に興味を示し  在我毫不措意就听过去了的美国人说得很起劲的俗语表现中，同席的一位先生，对…………表示了兴趣。
アルクの英書郎でどんな綴りなのだろうと２、３回、それらしき綴りを入力していると、このhumongousをヒットしました   阿路酷的英书郎是怎么拼写的呢，我循着读音试着打入了2、3次，检索出了这个…………
世の中、本当に便利になったものです  世上有了这个，真的变方便了耶！

yeyu821

过去的老翻译有水平，除了他肚子里的东西外，还有他一房子的工具书；现在有了网络，翻译就好精兵简政了，几本工具书+网络=一房子的工具书，可大大缩短您的成才之路。

黑头发的“老翻译”可大显身手的网络

请您热爱她，每天亲亲她吧。

布乔

黑头发的“老翻译”可大显身手的网络????

yeyu821

黑头发的“老翻译”可大显身手的网络????

网络使年轻的“有一定经验的翻译”大显身手成为可能。

同意？？

爱游泳的鱼

原帖由 yeyu821 于 2006-11-11 13:10 发表
黑头发的“老翻译”可大显身手的网络????

网络使年轻的“有一定经验的翻译”大显身手成为可能。

同意？？

不给人家正解，却在这里插科打诨，当心被当成灌水看待哦~

yeyu821

谢谢提醒，遵命！