"取組"怎么译最恰当?

ひめ · 发表于 2006-10-30 23:05:12

"取組"怎么译最恰当?

２００６年度上期実績と下期取組み報告
(2006年上半年度实绩与下半年度目标报告?)
如题:目标?也有人译成措施,总觉得不那么妥当.

okega · 发表于 2006-10-30 23:09:02

努力目标~~~感觉没什么奇怪呀

coldkq · 发表于 2006-10-30 23:09:15

计划安排

yamaiti · 发表于 2006-10-30 23:30:34

目标，计划！

也有翻译成销售~~~

山野屏风 · 发表于 2006-10-30 23:39:37

仕事の内容によって、下期計画、予定、達成しようとする目標、やりたいことなど、しかし、よく考えた上、部門或いは個人が纏めたものでなければならない。

（ご参考まで）

ひめ · 发表于 2006-10-31 02:15:51

ありがとう！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "取組"怎么译最恰当?