楼主，帮一下忙 手を自分の前で振ってみると……

柚柚

1．手を自分の前で振ってみると、手が通過した後にかすかな痕跡が残る、これは直前の出来事の名残である

2．亡くなるまでの一ヶ月間、私もたびたびホームを訪れ、職員の方々の献身的な仕事ぶりを目のあたりして、自分がいかに福祉というものに無知であったか痛感させられた。



以上请翻译一下，如果可以的话，请做详细的解释，谢谢。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-11-1 01:20 编辑 ]

coldkq

用手在自己的前面摇晃的话，手经过的地方会留下痕迹，这是刚刚发生事情的余韵

死之前一个月，我也经常上网察看职员们献身的工作态度，悔恨自己对福利是多么的无知

柚柚

谢谢你的回复
但第一句话我还是不太明白是什么意思，
~を目のあたりして是查看的意思吗，

gba19851117

翻出来好像就是#2的那个样子了.....
补充一下　かすか⇒微か　轻微的，模糊的，朦胧的。

目のあたり －　自己亲眼看到

ご参考まで

任我和

原帖由 coldkq 于 2006-10-31 14:44 发表

死之前一个月，我也经常上网察看职员们献身的工作态度，悔恨自己对福利是多么的无知

ホーム是指老人ホーム吧，从前后文来看应该翻成养老院。

山野屏风

この「ホーム」は何の意味でしょうか？
ホームページ？老人ホーム？駅のホーム？自家？
文章にはホームで見たことに反省する気になったと言う意味だが、何もいえませんね。しかし、＃5の意見に賛成です。