翻译问题：新聞に名前さえ出なければ、問題は起こらないだろう

onmeiei · 发表于 2006-11-1 04:05:19

新聞に名前さえ出なければ、問題は起こらないだろう
老是感觉怎么翻译都别扭，帮个忙？

武田信长 · 发表于 2006-11-1 04:07:02

只要别在报纸上刊登上名字,就不会有问题了拉....................................

没什么别扭啊

onmeiei · 发表于 2006-11-1 04:15:36

原帖由 武田信长 于 2006-10-31 20:07 发表
只要别在报纸上刊登上名字,就不会有问题了拉....................................

没什么别扭啊

先谢谢了
老是感觉「さえ」是“连，even”的意思，所以感觉老是别扭，还有就是「出なければ」是“如果不……”，活用就ok了哦。

武田信长 · 发表于 2006-11-1 04:18:25

さえ。。。ば是固定句型,只要什么...........................就能什么

这里就是只要不什么,就能什么的意思

[ 本帖最后由武田信长于 2006-10-31 21:21 编辑 ]

onmeiei · 发表于 2006-11-1 04:28:46

学习中，学习中…………，忒感谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译问题：新聞に名前さえ出なければ、問題は起こらないだろう