複合語の発音の変化

凌波仙子

独立词和独立词还可以结合成为一个新的独立词,这种新的独立词叫作"复合词".

1,动词连用形+动词     読む＋始める～～～読み始める
2,名词+名词               日本＋料理～～～～日本料理
3,形容词词干+形容词  暑い＋苦しい～～～暑苦しい
4,复合词不限于同一词类,也有不同词类的复合词.   羽根（名詞）＋つく（動詞）～～～～羽根つき（名詞）　買う（動詞）＋物（名詞）～～～～買い物（名詞）　　名（名詞）＋高い（形容詞）～～～～名高い（形容詞）　　近い（形容詞）＋寄る（動詞）～～～～近寄る（動詞）

<由复合而产生发音的变化>

独立词成为复合词的一部分,有的会改变读法.  

１、后面的词开始的音要变为浊音.    ほん＋たな～～～～ほんだな　　りょこう＋かいしゃ～～～～りょこうがいしゃ　　ゆき＋くに～～～～ゆきぐに

２、前面词的最后一个音发生变化.     かね＋もの～～～～かなもの　　さけ＋ば～～～～さかば　　　　　　　　　　あめ＋おと～～～～あまおと


问题:读音发生变化的规则. (知道的人请积极跟贴:-))

凌波仙子

难道都没有人知道吗?

凌波仙子

日语汉字音便规则   


　　在日语中か·さ·た·は行的假名叫做送气音，你可以用将手掌放在嘴前，然后朗读这些假名，你会感到有很强烈的气流送出，所以他们叫做送气音。这一概念相当重要，试想当2个甚至于3、4个送气音在一起时，你必须连续向外送气，说完一个单词你就会气喘吁吁了。所以日语汉字音读便有了以下规则。

　　一、日语汉字音读音便规则

1、当两个送气音相遇时，就会将前一个送气音变为“っ”。例如：
　　学（がく）　＋　校（こう）→　学校（がっこう）
　　日（にち）　＋　記（き）　→　日記（にっき）
　　一（いち）　＋　冊（さつ）→　一冊（いっさつ）
　　察（さつ）　＋　する　　　→　察する（さっする）
2、前一送气音变“っ”后，后一送气音如为は行则变为半浊音。例如：;
　　失（しつ）　＋　敗（はい）　→　失敗（しっぱい）
　　一（いち）　＋　匹（ひき）　→　一匹（いっぴき）
　　烈（れつ）　＋　風（ふう）　→　烈風（れっぷう）
　　鉄（てつ）　＋　片（へん）　→　鉄片（てっぺん）
　　一（いち）　＋　本（ほん）　→　一本（いっぽん）
3、前一汉字以ん结尾，后一汉字发音的第一假名若是は行开头的变为ぱ行，也有少数变成ば行的。例如：
　　心（しん）　＋　配（はい）　→　心配（しんぱい）
　　神（しん　　＋　秘（ひ）　　→　神秘（しんぴ）
　　何（なん）　＋　分（ふん）　→　何分（なんぷん）
　　藍（らん）　＋　本（ほん）　→　藍本（らんぽん）
　　南（なん）　＋　北（ほく）　→　南北（なんぼく）

　　二、训读汉字发音规则

1、か·さ·た·は行，即送气音开头的单词，接在其他词后构成复合词时，发生浊音化。例如：
　　物（もの）　＋　語り（かたり）　→　物語（ものがたり）
　　鼻（はな）　＋　血（ち）　　　 →　鼻血（はなぢ）
　　足（あし）　＋　取り（とり）　 →　足取り（あしどり）
　　昔（むかし）＋　話（はなし）　 →　昔話（むかしばなし）
　　人（ひと）　＋　人（ひと）　　 →　人々（ひとびと）W　
　
　　※例外的情况：
1、但本身含浊音的训读词，不发生连浊。例如：
　　紙屑（かむくず）        大風（おおかぜ）
2、动词与动词或动词与宾语的复合不发生连浊。例如：
　　読み書き（よみかき）    飯炊き（めしたき）

3、前一汉字最后一个假名在え段的，变为同一行的あ段假名。
例如：雨（あめ）　＋　水（みず）   →  雨水（あまみず）
   　　稲（いね）　＋　光（ひかり） →  稲光（いなびかり）




答案在网上找的哈,,仔细看了一下,好像的确是这样....

[ 本帖最后由 凌波仙子 于 2006-11-6 08:44 编辑 ]

夏村喜之狼

日本語構辞種類：単純詞と複合詞
単純詞：春　はる　　雨　あめ　　道　みち　　橋　はし　水　みず　早い
複合名詞、複合動詞、複合形容詞
注：前位詞＿＿位于前面の単純詞
　　後位詞＿＿位于後面の単純詞
　　中位詞＿＿位于中間の単純詞
１．浊音便－－後位詞の首音為カ、サ、タ、ハ行浊化
　　　なえ　き　なえぎ
　　　苗　＋木→苗木
　　　な　たかい　　　なだかい
　　　名＋高い　　→名高い
　例外：
　　①前位詞と後位詞為并列関系
　　　読む＋書き→読み書き
　　　山　＋川　→やまかわ（山川）
　　②後位詞第２個以下仮名有浊音時、不浊化
２．通音便－－前位詞の最後1個仮名発生同行変化の読音。（有時後位詞同時
発生浊音便。
　　　ふね　　　　うた　　　ふなうた
　　　船（舟）　＋歌　　→　舟歌
　　　いね　　　　た　　　　いなだ
　　　稲　　＋　　田　　→　稲田
　　　あめ　　　　くも　　　あまぐも
　　　雨　　＋　　雲　　→　雨雲
　注：後位詞首音あ→さ
　　　春　＋雨　　　　→春雨（はるさめ）
　　　真　＋青　　　　→真っ青（まっさお）
３．延音便ーー　短音の前位詞延長為長音　
　　　　し　　　か　　　　しいか
　　　　詩＋　　歌　　→　詩歌　　
　　　　ふ　　　ふ　　　　ふうふ
　　　　夫　＋　婦　　→　夫婦
この言葉は　正しいですか？間違いですか？皆さん、同意しますか？

凌波仙子

还真有点难呢....
整理了这么多回,都没有弄全~~~
还好,大部分的特点都是一样的.