意味は、、、中国語の分かる方に聞いてみてくださいね♪

kayoko · 发表于 2006-11-4 16:55:03

なんかまたすごいのがメンバーにはいって

きましたね♪　あの、新メンバーが入る瞬間は

でてても、みててもワクワクします(笑)

　ＭＩＸＩで最近多いのが台湾からのマイミク申請。

こんな感じ。

我是台灣人,在電視上看到ｲ尓感覺很幽默
風趣,想把ｲ尓加入我的mixi,想認識ｲ尓,謝謝.

請問下句的意思是不是要聽聽其他的想法呢?
該怎麼翻譯才好?
意味は、、、中国語の分かる方に聞いてみてくださいね♪

acepilot · 发表于 2006-11-4 18:22:51

我是台灣人,在電視上看到ｲ尓感覺很幽默
風趣,想把ｲ尓加入我的mixi,想認識ｲ尓,謝謝.

自分は台灣人です。テレビで貴方のユーモア一杯の演出が見られて、とても感心します！
是非ども貴方にメンバーとして私のmixiに入っていただきたい、友達になりたい！ありがとうごさいます。

kayoko · 发表于 2006-11-4 22:55:33

原帖由 acepilot 于 2006-11-4 10:22 发表
我是台灣人,在電視上看到ｲ尓感覺很幽默
風趣,想把ｲ尓加入我的mixi,想認識ｲ尓,謝謝.

自分は台灣人です。テレビで貴方のユーモア一杯の演出が見られて、とても感心します！
是非ども貴 ...

謝謝,我想問的是以下這句,不好意思大概是我沒說清楚.
意味は、、、中国語の分かる方に聞いてみてくださいね

acepilot · 发表于 2006-11-5 23:33:59

这个意思嘛。。。去问问懂中文的人看看吧

kayoko · 发表于 2006-11-5 23:47:11

我懂了

謝謝二位

kazuky · 发表于 2006-11-6 02:17:15

日文中文都没看懂

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 意味は、、、中国語の分かる方に聞いてみてくださいね♪