お国はどちらですか 青岛是国家吗

uta

お国はどちらですか

这个句子在大家的日语里，解释为 您是哪国人？
        在新编日语里，  解释为 您家乡在哪？

是不是两个都可以阿

我好像听到 第一个解释比较多啊
如果问家乡，是不是用  故里はどちらですか

大家来讨论吧，究竟是 大家的日语好 ，还是 新编日语好啊。我好晕啊！！！！！！

[ 本帖最后由 uta 于 2006-11-4 11:28 编辑 ]

uta

顺便说一下，大家的日语是这样的 お国はどちらですか      

　　　　　　　　　　　　　　　　アメリカです。
新编日语                       お国はどちらですか
                                              青島です。

xiaozhu02003

国这个词既可以表示国籍也可以表示家乡
要看具体的语言环境了
比如两个日本人聊天就绝对不会理解成是国家的意思
相反一中一日就理解成国籍的意思了

老板是猪

あおじま　青島  在宫崎南部

QINGDAO 青岛 在山东

米老鼠

お国はどちらですか

在新编日语里，解释为 您家乡在哪？  

正确！

这句话好像过时的发霉。80年前的日语。
可见[新编日语]的编者已经脱节了今天的日本。

uta

大家的日语，是日本人问美国人

新编日语，是日本人老师问中国青岛的学生

uta

照米老鼠的看法，教材还是采用日本人编的比较好啊。

山野屏风

也许不该说太多，但是还是应该尊重人家的习惯。
不然会搞出让人无地自容的“政治笑话”。汗<--------(盆太小 我挖个游泳池来装汗.)颜！！！！
语言，真的很奇妙！某种时候，就如同“水可载舟也可覆舟”一样。

好好学习，天天向上！伟大领袖说的话，就是伟大！