“尽是我在说，你们也发表发表意见啊”如何翻译？

xipx

私ばかり言っていますが、君たちも意見を発表してみたら？

主要是“尽是我在说”不知道怎么翻译，平时都是用“尽是在做XXX”的形式…  这次不知道这样翻对不对了

怎么觉得像这样翻译好像不对，那个地方不能用ばかり吧？ 请教一下！！！

infoqueen1

日本人不这么说话。只有中文才那么说。

日本人一般不发言,不让发言。

另外,听的人的身份高低不同,日语的翻译会不一样。

xipx

同学，我只是随便举一个例子而已，内容是什么并不重要，重要的是形式啊。。。。

山野屏风

何で俺だけ話をするんですか。君たちも何かを言ってよ。－－ちょっと乱暴な言い方。

（半分冗談ですけど、ご参考まで）

xipx

原帖由 山野屏风 于 2006-11-4 20:03 发表
何で俺だけ話をするんですか。君たちも何かを言ってよ。－－ちょっと乱暴な言い方。

（半分冗談ですけど、ご参考まで）

这个…… 好像可以，但好像又觉得和ばかり相似