いつもいいようにやられてばかり请问是什么意思？

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-11-6 21:50:21

1 今、それを買えるだけのお金がない。

2 趣味というのは、批判しながらやらなければ本当の面白さがわからない。

3 いつもいいようにやられてばかり

请问是什么意思？

[ 本帖最后由ｓａｋｕｒａ于 2006-11-6 15:01 编辑 ]

coldkq · 发表于 2006-11-6 22:08:32

请你给出全文

山野屏风 · 发表于 2006-11-6 22:43:46

原帖由 ｓａｋｕｒａ 于 2006-11-6 13:50 发表
今、それを買えるだけのお金がない。

趣味というのは、批判しながらやらなければ本当の面白さがわからない。

いつもいいようにやられてばかり

请问是什么意思？

この三つの文言は繋いでいるのでしょうか？
確かに分かりにくいですが、別々の文言であれば、

现在（连）买那个东西的钱也没有。（今、それを買えるだけのお金もない。？？？）

兴趣，只有经过争辩才能知道它真正有趣的地方。[不经过争辩就无法知道它（为什么）有趣。]

每次搞得我都无话可说（被欺负、被搞笑、被骂。。。。。。。）
好像类似“我晕”这种话。

と思うが、正しいかどうか言い切れません。

（ご参考まで）

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-11-6 23:12:13

两句明白了最后一句不看文章蛮难理解的

ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いつもいいようにやられてばかり 请问是什么意思？

[翻译问题] いつもいいようにやられてばかり请问是什么意思？