离れた母へ素直になれず

baichijizi

离れた母へ素直になれず            离开了，我一定会听妈妈的话
以上是网络的翻译\
请问这真实的意思难道不是    [ 无法坦然面对离去的母亲]   吗

山野屏风

原帖由 baichijizi 于 2006-11-7 07:45 发表
离れた母へ素直になれず            离开了，我一定会听妈妈的话
以上是网络的翻译\
请问这真实的意思难道不是       吗

网络翻译也能相信吗？
なれず＝慣れず　の意味だと思うが。

母が離れたという事実を受けられない。无法接受母亲的离去（或いは＝去世）。と僕の理解です。

（ご参考まで）

baichijizi

原帖由 山野屏风 于 2006-11-7 08:11 发表


网络翻译也能相信吗？
なれず＝慣れず　の意味だと思うが。

母が離れたという事実を受けられない。无法接受母亲的离去（或いは＝去世）。と僕の理解です。

（ご参考まで）

相信大家都知道,这是后来的歌词,请问按以上这种解释,下面两句话的意思能连上吗...


その优しさを时には嫌がり
离れた母へ素直になれず


偶尔我会对妈妈的这种温柔感到厌倦
无法接受母亲的离去??????????

是说 曾经对她感到厌倦,然而现在妈妈离去了,我又不能坦然接受......吗

山野屏风

原帖由 baichijizi 于 2006-11-7 10:36 发表


相信大家都知道,这是后来的歌词,请问按以上这种解释,下面两句话的意思能连上吗...


その优しさを时には嫌がり
离れた母へ素直になれず


偶尔我会对妈妈的这种温柔感到厌倦
无法接受母亲的离去?? ...

誤解されると困るが、意味はこういう意味でしょうと言った事をそのまま「歌詞」の訳にしないでください。

上面这两句日语很难理解吗？

以前曾经对母亲的温柔不理解，还（偶尔）有过“讨厌”的时候；
现在母亲离开了，心里觉得很愧疚，难以接受。
（以上仅仅是两句话的意思哦，我的理解而已。歌词，太简练了，其实不好翻译）

（仅供参考）