译文比较~

白い鴉

发两个译文，大家比较一下吧~~~
有差距的朋友努力啊~~





原文：
九寨沟古称羊峒，又名翠海。因沟内有九个藏族村寨而得名，九寨沟以高山湖泊群和瀑布群为其主要特色，呈“Y”字形分布在树正沟、则查洼沟和日则沟的地段内，集湖、瀑、滩、流、雪峰、森林及藏族人文风情为一体，被誉为“人间仙境”、“童话世界”。1992年12月14日正式被联合国教科文组织批准，列入《世界自然遗产名录》。1997年底又正式纳入联合国教科文组织世界生物圈保护区网络
-----------------------------------------
译文1
九寨溝は、古代に羊峒と呼ばれ、翠海とも呼ばれます。溝内にチベット族の村が九つ集まっているために名付けたのです。九寨溝は高山、湖の群及び滝の群を主要な特色としている。「Y」の形となって、樹正溝、則査溝及び日則溝に分布している。湖、滝、砂浜、川、雪嶺、森林及びチベット族の人文風俗を一体に備え、「人間の仙境」、「童話の世界」と誉められている。1992年12月14日、ユネスコより正式な認定を受け、「世界自然遺産リスト」に登録されている。1997年末、更にユネスコの世界生物圏保護区ネットワークに正式に組入れられた。
-----------------------------------------
九寨溝、翠海とも言え、昔は羊峒と呼ばれました。九寨溝には英語のＹ字形になっている三つ谷（樹正溝、則査洼溝と日則溝）があり、その谷内に昔から九つのチベット族の村があるので、九寨溝と名づけたのです。九寨溝は1992年12月14日世界自然遺産にユネスコが認可されました。また、1997年世界生物保護ネットに参加しました。高い山脈、湖、滝はその特徴で、森などの自然風景とチベット族の人文風情が一体となって、まさに「仙境」のようです。「童話の世界」とも呼ばれます。