立ち会い

kinbertwoo · 发表于 2006-11-9 00:37:01

厂商的"立ち会い"是什么意思?

如月诚 · 发表于 2006-11-9 00:43:57

列席,一同到场

阿门 · 发表于 2006-11-9 00:44:17

たちあい　―あひ 0 【立(ち)会い】

(1)のちの証拠にするため、また監督や検査などのために、その場所に居合わせ確認すること。また、その人。
「第三者の―のもとで」
(2)取引所で取引員が集まり、売買の取引を行うこと。
「午後の―」

全文を見せなさい

7777 · 发表于 2006-11-9 00:47:30

我们公司是确认的意思

kinbertwoo · 发表于 2006-11-9 00:49:20

「XXX会社と立会い準備」.......................

阿门 · 发表于 2006-11-9 00:55:29

「XXX会社と立会い準備」.......................

NL的意思。

kinbertwoo · 发表于 2006-11-9 01:00:35

晕, NL又是什么意思???

kinbertwoo · 发表于 2006-11-9 01:11:25

哪位能给个中文的行业点的翻译.....

阿门 · 发表于 2006-11-9 01:24:38

NL=二楼

山野屏风 · 发表于 2006-11-9 03:17:58

就是“旁站”的意思。
我国的监理公司经常使用的一词。
应该是“立ち合う”，含相互的意思。
日本企业在质量控制方面的一种做法，除了本公司需要确认之外，和对方一起确认（或签字）。
类似设备制造过程中的“监制”“监造”行为。
原来合资企业中往往都“そのまま”使用该词，就叫“立合”。

（仅供参考）

けんちゃん · 发表于 2006-11-9 03:28:33

原帖由 kinbertwoo 于 2006-11-8 17:11 发表
哪位能给个中文的行业点的翻译.....

驗收

nomimi · 发表于 2006-11-9 06:22:39

会同

kinbertwoo · 发表于 2006-11-9 17:38:28

确认? 验收? 会同?

哪个权威点呢.................

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-9 17:57:15

原帖由 kinbertwoo 于 2006-11-9 09:38 发表
确认? 验收? 会同?

哪个权威点呢.................

其实这几个的意思都相近的阿，翻译的话，很多时候需要意译就ok啦~

yuki1998 · 发表于 2006-11-9 18:10:41

原帖由 けんちゃん 于 2006-11-8 19:28 发表

驗收

賛成

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 立ち会い