“开个玩笑”怎么说？

xipx · 发表于 2006-11-9 08:46:31

不是「冗談を言う」那个，是另外一个。字幕是“开玩笑”，我不确定是不是这样写的：「なあんちゃって」
请高手指点！

龙猫 · 发表于 2006-11-9 09:45:25

茶化す？

山野屏风 · 发表于 2006-11-9 16:25:37

「ジョーク」だろうか。

老板是猪 · 发表于 2006-11-9 18:21:32

ジョーク

xipx · 发表于 2006-11-9 21:16:13

我是问的：“「なあんちゃって」”

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-9 21:24:19

なんちゃって

けんちゃん · 发表于 2006-11-9 21:29:58

原帖由 池脇千鶴 于 2006-11-9 13:24 发表
なんちゃって

我觉得是这个。

说完一个比较夸张的玩笑之后加一句这个让人知道自己是在开玩笑。

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-9 21:39:27

一升的眼泪里面麻生くん说过的

けんちゃん · 发表于 2006-11-9 21:42:36

見たことがない。。。

身の回りの人がよく言うけど。。

虾球 · 发表于 2006-11-10 01:20:53

ふざける
ふざけるな＝别开玩笑。

xipx · 发表于 2006-11-10 01:56:14

有本书里写的是「なあんてねぇ！」，这里我问的是「なあんちゃって」

癖のある男 · 发表于 2006-11-10 03:32:20

なんちゃって　えせの　にせの　若者の言葉

骗骗你D

才怪~

开个玩笑

juelinliu · 发表于 2006-11-10 04:13:33

用「なんでね。」
例えば、「ほら、豚が飛んでる、何でね。」

山野屏风 · 发表于 2006-11-11 07:06:17

原帖由 xipx 于 2006-11-9 17:56 发表
有本书里写的是「なあんてねぇ！」，这里我问的是「なあんちゃって」

やっと言おうとすることが分かった。
「なあんちゃって」通常的确是放在一句话后面说的，其实看似是说话人表示的“刚才开了一个玩笑”，实际上是年轻人的语言，也是一种“掩盖”，生怕自己刚才说的事情“对方”不高兴或没理解，如果对方觉得不好笑、不好玩、不可乐，自己会很尴尬。所以，在后面会加上一句「なあんちゃって」，等于或接近于「ということですよ」或「そんなことを言って、照れちゃうよ」。

所以我的理解这句话不是“开个玩笑”的意思。

（ご参考まで）

melanie · 发表于 2006-11-11 07:19:27

なんちゃって＝なぁんちゃって＝なんてね

自分が言った言葉が冗談であると、相手に伝える効果があります。

「あした、あなたの家に遊びに行くからね、なんちゃって。」＝「なんちゃって」を付け加えることによって、「冗談で言っているんですよ。実際はあなたの家には行きませんよ」という意味が相手に伝わります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “开个玩笑”怎么说？