中文中的 “她很八卦” 怎么翻译呢？

yuanguanda · 发表于 2006-11-9 19:22:46

谢谢各位大侠

修真 · 发表于 2006-11-9 19:28:21

お喋りな女だ

老板是猪 · 发表于 2006-11-9 19:28:58

你用中文解释一下什么是“八卦”

阿门 · 发表于 2006-11-9 19:31:12

彼女は怪しい奴だ。

yuanguanda · 发表于 2006-11-9 19:41:18

八卦就是特别愿意说别人的事个人隐私了之类的

阿门 · 发表于 2006-11-9 20:03:12

原帖由 yuanguanda 于 2006-11-9 11:41 发表
八卦就是特别愿意说别人的事个人隐私了之类的

彼女は何でもお喋り好きな奴だ

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-9 21:29:53

口が軽い

けんちゃん · 发表于 2006-11-9 21:35:52

うわさ好きな人、おしゃべり、ゴシップ女　ほほ。

yuanguanda · 发表于 2006-11-10 00:42:52

嗯 LS的蛮好的谢谢了

アトム · 发表于 2006-11-10 04:56:47

原帖由 老板是猪 于 2006-11-9 19:28 发表
你用中文解释一下什么是“八卦”

哈哈，好可愛的問題啊，八卦不是中文嗎？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中文中的 “她很八卦” 怎么翻译呢？