请教一道二级听力题 谢谢大家

~鱼儿想飞~

是98年的一道听力题
7 U6 H; K  i  ]
女の人がお菓子とお酒を勧めています。男の人はどうしますか。
女：お一ついかがですか。
# T/ e  y* j" Q: r: n男：いや、甘い物には弱いんですよ。じゃ、遠慮なく。
女：お酒もいかがですか。
男：あっ、あ、いいえ。お酒の方はちょっと。
　男の人はどうしましたか。
" t/ m2 M! w: ?& S4 Y' K+ x1 U, s１．お菓子だけもらいます。
2 ^6 d3 r9 d% n) M8 [２．お酒だけもらいます。
, W! f6 j! B; z$ A  `３．お菓子もお酒ももらいます。
４．お菓子もお酒ももらいません。
0 y6 L* w2 w9 G% Q
答案是1，可是为什么不是4呢？怎么也不明白~~~

jseric

看懂的话就知道了

wendy1982

就是，很简单呀！！お酒の方はちょっと。就是拒绝了呀！！

~鱼儿想飞~

お菓子 不是也拒绝了吗？

andy.fan

いや、甘い物には弱いんですよ。じゃ、遠慮なく
这名话的意思是我喜欢甜食.
# n: G4 l3 q* n7 Y2 _+ j～～～に弱い  的意思可以理解为是经不起什么的诱惑
* [' T8 o' o: M女に弱い  的意思就是喜欢女的,呵呵,这下理解了吧!
) w5 W. M5 F; J4 \; [
あっ、あ、いいえ。お酒の方はちょっと
; n8 Y0 C3 N2 k3 d  F3 B意思可以知道他不要酒
& F& }* l& L/ T
+ N" L' J+ S7 ]0 D" ?0 V, M所以选 1  正确

~鱼儿想飞~

原来是这样啊~~呵呵~谢谢

andy.fan

呵呵,明白就好了,如有问题可以发上来,我看到的话会给你解答的,不过前提是我会的情况下!
2 i# `* v# y! M2 O. M1 ]/ C不过一二级的话,应该没有什么问题吧!

桃树

原来是这样理解的呀！
1 L% C$ p8 E8 K+ e* T还以为いや、甘い物には弱いんですよ。じゃ、遠慮なく 是拒绝的意思呢
- c+ O  a" K) D/ f谢谢了

朱砂

我也疑惑了半天,把いや当成讨厌的意思了

konomama

觉得可以看成以下的省略:
いや、甘い物には弱いんですよ。じゃ、遠慮なくいただきます。
(ここの「～に弱い」の意味は：～がとても好きでしょうがないほどです。）
. |/ u' }3 H* T9 c
* t' ?/ H1 v& e* {) `あっ、あ、いいえ。お酒の方はちょっと苦手なんです。
# h+ v; ], V5 E# K( m: u( C（もしここも「お酒に弱い」なら、この弱いの意味は「お酒があまり好きではない」という意味です。）

/ u: ?" f* c- [6 A# \# @具体是属于[喜欢的]还是[不喜欢]的意思,还是得看文章前后意思的。