sos毎回のように怎么翻译。。。紧急求救。。；

diandian · 发表于 2006-11-12 09:02:00

原文如下：
　このコースを取るようになって、航海日数は飛躍的に短縮したが、危険度は増し、毎回のように遭難者を出すようになった。
这句话该如何翻译，尤其是最后一部分，求大侠指点，谢谢谢谢！！！！！！！！！急切等待中。。。。

wwj1982 · 发表于 2006-11-12 15:39:36

采用了这样的航线之后，航海天数大幅度缩短，但是危险系数却增加了，如同以往每次那样都会有遇难的人员．

水平太低也不知道对不对，还请高手指教．

diandian · 发表于 2006-11-13 02:41:10

非常感谢！！
不过感觉最后一句仍不太恰当，恳求帮助！！

wwj1982 · 发表于 2006-11-13 03:48:41

最後一句我觉得按整句话的意思就是　改变了航线之后　虽然天数减少了　但是却每次都会有遇难的人（以前是没有的）．

diandian · 发表于 2006-11-14 02:35:14

どうもありがとうございました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] sos毎回のように怎么翻译。。。紧急求救。。；