请教个语法问题

kasamu

请问动词的て形+いない和动词的ない形在用法上有什么区别?
比如 タバコを吸っていない 和 タバコを吸わない

wwj1982

　按照我的理解是这样的：　
　　タバコを吸っていない　　　　没有吸烟（过去到现在都没吸）　
　　タバコを吸わない　　　　　　不吸烟（没这个嗜好）　　
　　タバコを吸わなかった　　　　以前不吸烟　（现在学会了，没事也抽抽　　：）　　）
　　タバコを吸っていなかった　　（以前一直没有吸烟，现在有可能吸了）　

山野屏风

原帖由 wwj1982 于 2006-11-12 19:41 发表
　按照我的理解是这样的：　
　　タバコを吸っていない　　　　没有吸烟（过去到现在都没吸）　
　　タバコを吸わない　　　　　　不吸烟（没这个嗜好）　　
　　タバコを吸わなかった　　　　以前不吸烟　（ ...

僕の理解はちょっと違うところがあります。

吸っていない    我（现在）不吸烟了，我现在没有吸烟。
（もう吸いません、もうやめだの意味になるけど、もちろん現在進行形の意味もある）
例：先誰が煙草を吸っていたでしょう？タバコ臭いですよ。いや、僕は吸っていないよ。

吸っていなかった　　我（刚才，在以前的某个时间里）没吸烟。

（ご参考まで）

gba19851117

タバコを吸っていない
没有吸

タバコを吸わない
不吸

frankey52

支持4楼。
タバコを吸っていない  （那个时候）我没有抽。
タバコを吸わない        （我根本）不抽。

zwj2www

ていない　:还没^^^^^^^
ない　:不^^^^^^