请问下一级实力的同学，一级过了后离专业翻译还有多远？

60xt · 发表于 2006-11-13 22:57:31

哦听说一级只不过是英语6级左右，那岂不是离翻译还有很远的距离？那读完一级的班后读什么啊？没有培训班了啊～～

akira-chen · 发表于 2006-11-13 23:04:16

学无止境，考考J.TEST吧

60xt · 发表于 2006-11-13 23:17:13

J.TEST这么报名哦？听都没听过呢～～这个考试权威性如何呢？？

吉祥天YX · 发表于 2006-11-13 23:45:20

一级还是有难度的~
我是英语专业的~
我觉的一级肯定要比英语六级难,别的不说,就说一级要求拿到70%的分数才算合格
而且还有和重要的一点,公共四六级是国内教育部整的考试,含金量不高,老外根本不承认
要比的话,可以拿一级和雅思和托福比一比~~~一级的性质应该和雅思,托福之类的考试相近
不过,一级题型有点死,而且听力分量不重,且不考口语,多少有点应试的意味~~~~~~

kenhi_jyo · 发表于 2006-11-13 23:49:52

过了一级只能说明学过日语。对日语有一定了解。其他不能代表什么。其实考了一级以后也不用在考什么试了。因为已经有了不错的基础了。可以加强实践方面的。听说写。

giti · 发表于 2006-11-14 00:26:05

J.Test到了900分以上你可以说你日语学得不错了。
听力500分而且很有难度。尤其是最后几道，全是谚语。
后面书面也有500分，也比较难。
总体感觉比一级难。
一级能过330的，J.Test也就是700多分的水平。

pangpang8 · 发表于 2006-11-14 00:27:01

一级过后是日语学习的开始

giti · 发表于 2006-11-14 00:27:52

J.Test现在中国一些城市也在考。楼主不妨去挑战一下啊

60xt · 发表于 2006-11-14 00:55:21

能告诉我J.Test的报名方法么？？？

supersk366 · 发表于 2006-11-14 18:41:32

JTEST是个不错的选择。
之前因为热衷于1级能力考试，JTEST无视。
不过随着推广，它已经成为应用性考试中的代表之一。

冰淇淋的祈祷 · 发表于 2006-11-14 19:50:30

原帖由 吉祥天YX 于 2006-11-13 15:45 发表
一级还是有难度的~
我是英语专业的~
我觉的一级肯定要比英语六级难,别的不说,就说一级要求拿到70%的分数才算合格
而且还有和重要的一点,公共四六级是国内教育部整的考试,含金量不高,老外根本不承认
要比的话 ...

1级能作弊,雅思托福能吗?1级永不过期,雅思托福有吗?1级听力是不多只占100分,但你敢说不难吗?
国内考生听力平均起来才40多分!

flyleaf · 发表于 2006-11-14 19:57:06

280也是一级，390也是一级，境界上差太远了。而且我知道有些人零起点两年多就考了390。这个真的只是考试，和实力完全不能划绝对的等号。全职翻译除了日语水平以外还有其他很多方面的境界要达到一定高度，很难衡量的，只能意会。

catkeer · 发表于 2006-11-14 23:10:10

考过一级只能说明你学过日语，就算你过了一级，也不能说你是一个翻译，因为书本上的知识和现实中的相差太远，就算你过一级，在工厂里有的时候还敢不上去过日本半年的工人日语水平高。
以上仅是个人意见。

吉祥天YX · 发表于 2006-11-15 00:15:41

原帖由 冰淇淋的祈祷 于 2006-11-14 11:50 发表

1级能作弊,雅思托福能吗?1级永不过期,雅思托福有吗?1级听力是不多只占100分,但你敢说不难吗?
国内考生听力平均起来才40多分!

国内考生听力平均起来才40多分!
所以我觉的一级还是英语六级难得多的,要是想英语六级那样,60%的分数就可以的过的话,
我可以说,一级真的不难,我现在不用考听力部分,就可以过一级了~
不过话说回来,要是打算以日语作为以后的就业方向的朋友, 肯定不能满足于一级,
对于靠外语吃饭的人来说,这些过了这些资格考试真的只能算是刚入了门~~~
以后还有好长的一段路~~~~~

genesis · 发表于 2006-11-15 01:19:56

考试终归只是考试.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级综合区] 请问下一级实力的同学，一级过了后离专业翻译还有多远？