昨日貸した本が難しいとなると……

manyou · 发表于 2006-11-14 03:32:07

　1.昨日貸した本が難しいとなると、今度の本は読めない

此句到底该如何理解？

　2.この店の料理も好きでないとなると、もう案内できる店がありません。

是：“不喜欢这家店的饭菜，也已经没有其它可去的　店　了。”的意思吗？

　3.ここまて追ってくる心配はない

此句中的“ここまて”是不是写错了因该是“ここまで”吧？

如果是“ここまで”句子的意思是：“追到这里就不担心了。”的意思吗？

uta · 发表于 2006-11-14 04:05:44

我感觉3 的意思是，不用担心追到这里

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 昨日貸した本が難しいとなると……