抚恤金,慰问金怎么说?

shikenfun · 发表于 2006-11-15 00:51:25

抚恤金,慰问金怎么说?

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-11-15 00:53:36

应该是「弔慰金」吧

daito · 发表于 2006-11-15 01:06:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shikenfun · 发表于 2006-11-15 01:12:54

分开的啦,抚恤金是应该赔的,慰问金是人道主义送的,说法应该不同吧.

山野屏风 · 发表于 2006-11-15 01:21:13

辞書により：
慰謝料（いしゃりょう）：精神损失赔偿，赡养费

抚恤金：救済金、補償金、弔慰金

慰问金：見舞金でしょう？

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-11-15 01:06:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 抚恤金,慰问金怎么说?