行为：认真做事，踏实做人诚信：言必信，行必果，诚信到永远

dandan_918 · 发表于 2006-11-15 21:41:16

どう訳したらよろしいですか
教えてください

kenhi_jyo · 发表于 2006-11-15 22:14:06

想译得好的话，比较困难。
不好意思无能为力

小可猫咪 · 发表于 2006-11-15 22:38:11

すみません～

[ 本帖最后由小可猫咪于 2006-11-15 14:58 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2006-11-15 22:38:55

よう言えませんね。日本の会社はこんなスローガンを言うでしょうか

行为：认真做事，踏实做人诚信：言必信，行必果，诚信到永远

行動：真面目で、まともな人間になり。誠意：信用を守り、行動を果たし、永遠の誠意を続く

（参考にはならないよ）

小可猫咪 · 发表于 2006-11-15 22:59:22

やっぱりね！

dandan_918 · 发表于 2006-11-16 00:19:40

ありがとう　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 行为：认真做事，踏实做人 诚信：言必信，行必果，诚信到永远