努力のかいあって、試験に合格した。

重头再来 · 发表于 2006-11-15 22:39:40

努力のかいあって、試験に合格した。

这里的かいあって是什么东东啊？字典上找不到。

kenhi_jyo · 发表于 2006-11-15 22:44:45

間違ったのでしょう。

山野屏风 · 发表于 2006-11-15 22:46:20

当たってみるけど、恐らく：
甲斐（かい）の意味だと思います。

甲斐：（辞書により）その行為に値するだけのしるし。また、それだけの値打ちや効果。
例として、頑張った甲斐があった。苦労の甲斐がない。

（ご参考まで）

kenhi_jyo · 发表于 2006-11-15 22:48:40

努力と相まって　じゃない？

重头再来 · 发表于 2006-11-15 22:58:10

辞書で調べてみて、甲斐がある／収穫、有効という。
かいあってとは多分この意味だろう。
皆さん、お助けを有難う。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 努力のかいあって、試験に合格した。