中国人学写《天生人语》版主的老板是*！

yeyu821 · 发表于 2006-11-17 18:18:41

（原创）版主的老板是*！

当我第一次踏进这个日本咖啡馆，翻开“日语翻译探讨”菜谱时，版主“版主的老板是*”的字眼儿，直“刺”眼球。有，没有，搞错啊，这名字，真是，俗透俗透！

实际上，这是，我的偏见，我的无知。

中国人自古认为*是财富的象征。祭拜大典，这位嘉宾，不可或缺，牠与人类，可谓是亲密无间。有人认为，*又懒又笨，又臭又脏；实际上，牠既聪明，又有活力，而且很爱清洁呢。

我后来发现，牠的献身精神，堪比人类先驱：牠住的是茅草房，吃的是草糠剩菜冷饭，而毫无怨言；牠的谦恭态度，堪比人类哲人：牠从不居功自傲，吆五喝六，肚量大着呢；牠的进取心，更是堪比人类学人典范：除了睡觉外，总是在吸取养料。

现在，我们能在本版，雅俗共赏，共同提高，还真多亏了这位，可敬、可爱、无私奉献的“*”版主的老板呢。

版主的老板是*，这名字啊，起得好，起得妙！

（胡说八道？）

学日本的天声人语，来个中国式的“天生人语”（原作者注：是~~小姐取的名字），也是6段。

[ 本帖最后由 yeyu821 于 2006-11-17 22:22 编辑 ]

所多玛の意志 · 发表于 2006-11-17 18:34:00

经过国务院网络办认真考察审核
批准以上观点！

yeyu821 · 发表于 2006-11-17 18:37:07

谢谢领导批准

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-17 18:56:23

又胡言乱语了。

今天比较清闲吗？

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-11-17 20:36:15

原帖由 yeyu821 于 2006-11-17 10:18 发表
原创）版主是猪！

当我第一次踏进这个日本咖啡馆，翻开“日语翻译探讨”菜谱时，版主“老板是猪”的字眼儿，直“刺”眼球。有，没有，搞错啊，这名字，真是，俗透俗透！

实际上，这是，我的偏见，我的无知。

中国人自古认为猪是财富的象征。祭拜大典，这位嘉宾，不可或缺，牠与人类，可谓是亲密无间。有人认为，猪又懒又笨，又臭又脏；实际上，牠既聪明，又有活力，而且很爱清洁呢。

我后来发现，牠的献身精神，堪比人类先驱：牠住的是茅草房，吃的是草糠剩菜冷饭，而毫无怨言；牠的谦恭态度，堪比人类哲人：牠从不居功自傲，吆五喝六，肚量大着呢；牠的进取心，更是堪比人类学人典范：除了睡觉外，总是在吸取养料。

现在，我们能在本版，雅俗共赏，共同提高，还真多亏了这位，可敬、可爱、无私奉献的“猪”版主呢。

老板是猪，这名字啊，起得好，起得妙！

O
已圈读。
前来寺方丈御圈

[ 本帖最后由ｕｂｕ者于 2006-11-17 12:41 编辑 ]

yeyu821 · 发表于 2006-11-17 20:41:11

还有几位常委未圈阅

。

yeyu821 · 发表于 2006-11-17 21:13:53

恳请各位译成日语。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-17 21:41:21

原帖由 yeyu821 于 2006-11-17 13:13 发表
恳请各位译成日语。

你先写成天生人语那样更有内涵的文字我们再翻~

yeyu821 · 发表于 2006-11-17 22:35:10

天声人语是一流作家写的，而本天生人语是3流翻译写的，有差距，所以还需不断提高。

不过我看，天声~ 的内涵，并不见得，篇篇是佳作。

luckypapa · 发表于 2006-11-18 00:47:17

原帖由 yeyu821 于 2006-11-17 10:18 发表
（原创）版主是猪！

当我第一次踏进这个日本咖啡馆，翻开“日语翻译探讨”菜谱时，版主“老板是猪”的字眼儿，直“刺”眼球。有，没有，搞错啊，这名字，真是，俗透俗透！

实际上，这是，我的 ...

何をいっているのかわからない！

なんか、読むと、気持ち悪くなってしまった

～～たいへん～～

ごめんね、yeyu821.

yeyu821 · 发表于 2006-11-18 00:59:37

你认为那名字起得不好? 我开始也是。但现在，我改变了。

反正，喜不喜欢是个人的自由。我可能是胡说八道，只是想表示，我今昔2种看法。

现在我认为，这名字醒目，与众不同，很不错。我是在表扬，名字起得好。别人怎样想有他们的自由。

网页，是个发表个人意见的好地方，只要不违反法律，不进行人身攻击。

[ 本帖最后由 yeyu821 于 2006-11-17 17:08 编辑 ]

luckypapa · 发表于 2006-11-18 01:05:59

その名前は別に、
ただ、yeyu821の使った言葉が、全然褒める方に見えないわ。全部褒める言葉なんだけど。ははは
だから、意味がわからないし、褒める言葉ばかり積み上げると気持ち悪く感じるのよ。

個人の意見。
以上。

yeyu821 · 发表于 2006-11-18 01:10:55

请举例，我不是在“褒”。

难道鄙人学了几十年的母语连“褒”、“贬”都不懂了。
我智力还算正常啊。

[ 本帖最后由 yeyu821 于 2006-11-17 17:31 编辑 ]

yeyu821 · 发表于 2006-11-18 01:54:43

我现在是在用母语写作，~~朋友有点看法，这很正常。

因为各种语言各具魅力，要真正掌握，需花大力气。

这使我联想起，当我们阅读外文时，是不是容易对原文理解反了。

要警惕啊，我对自己说。从这点说，我要多谢lucky朋友了。真心！

（顺便告诉关心我的“青灯”、“主持”等朋友，昨天，我是农民，今天，进城务“工”了）
今天我也算是个lucky爸爸了。

[ 本帖最后由 yeyu821 于 2006-11-17 18:16 编辑 ]

新世代黑组长 · 发表于 2006-11-18 02:15:04

版主没说自己是猪，是说版主的老板是猪，建议楼主看清楚再发言，否则很容易得罪人的

		自动登录	找回密码
密码			注～册