天声人语（11月17日）-紀ノ川

tinmei

和歌山市生まれの作家・有吉佐和子が、４０年前に本紙の「舞台再訪」に、こう書いている。「記憶に残っている最初の紀ノ川は、私が八歳のとき見たものである」。生後、父親の勤務地・インドネシアに渡って、帰国した後のことだった。


出生于和歌山市的作家有吉佐和子，40年前在本报的专栏《舞台再访》上如是写道“留存于我记忆中最初的纪川，是我8岁时所见模样”。她出生后便随家人远赴父亲的工作地印度尼西亚，这是她回国之后的事了。


　「その青く静かでゆうゆうたる流れは鮮烈な印象であった」。後年、この川を舞台にして小説「紀ノ川」を書く。「作品のモチーフになったのが、このときの感激であったのはいうまでもない」


“那条湛蓝而静静流淌的河流给我留下了深刻的印象”。后来，她以该河为背景创作了小说《纪之川》。“该作品中的主题，不用说正是当年的那种感动”。


　紀の川は、和歌山県の北部を東西に貫いて流れている。その流域での県の下水道工事を巡る談合事件で、木村良樹知事が大阪地検に逮捕された。０４年の入札の際、この年の知事選で支援を受けた企業を、受注先の共同企業体に参入させた疑いがあるという。

纪之川，沿着和歌山县的北部、贯穿东西流淌着。因在该流域的县下水道工程中进行串通投标，木村良树知事被大阪地方检察院逮捕。据说他涉嫌在04年的招投标之际，让在该年度知事选举中声援他的企业，参加到供货方的共同企业体中。


　先月、福島県の前知事が汚職で逮捕されたばかりだ。県政のトップが相次いで逮捕されるとは、この国の地方自治体のありようが懸念される。福島の知事は５期目で、多選の弊害が指摘されたが、和歌山の方は２期目だった。

上月，福岛县前知事才因贪污被捕。县政领导不断被捕，实令人担心该国地方自治体之状况。福岛知事在第5次任期之际，被指出存在多次当选的弊病，此次和歌山知事则是在第二任期之际出了问题。


　木村容疑者は、知事としてこう述べたことがある。「無駄を排除した形の公共事業を行っていく必要があります……例えば、釘１本が本当は１０円なのに、それを１５円で買って工事をしてもみんなが潤う。だから、まあいいじゃないか、ということでいろいろな公共事業が行われてきた」（『地方が変わる、日本を変える』ぎょうせい）。


嫌疑人木村，在任知事时曾如是说过“需要进行排除浪费形式的公共事业，例如，一根钉子的实际价值是10日元，但若以15日元购进进行工程，则大家都有收益。这样不是挺好的吗？就是在这种情况下，当地进行了种种公共事业。” (《地区变则日本变》行政)


　言ったこととは裏腹に、税金を食いつぶす談合に自ら手を染めていたのだろうか。悠久の紀の川の流れを汚すような、深刻な事態だ。

　  然而他不是言行相悖，侵吞税金、染指投标么？此事正如污染了悠久历史的纪川河一样，是件相当深刻的事件。