ずいぶんと勝手に動くもので翻訳お願いします

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-11-18 17:38:08

私たちが身近に使っている「学力」という言葉は、驚くなかれ、外国語に翻訳できないのである。

~~なかれ: ~~てはいけない

もっとも、その「中学生らしい」というのは、ずいぶんと勝手に動くもので 336

这句颜色部分的意思是什么？

どうして学んだらよいか分からない、説明書通りにしかできない、という学ぶ力としての「学力」の大幅な低下を問題として、現状を憂えているのである。04
憂える:悪い結果になるのではないかと心配する

这句已经明白了。

[ 本帖最后由ｓａｋｕｒａ于 2006-11-19 23:45 编辑 ]

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-11-19 20:36:16

山野屏风 · 发表于 2006-11-20 00:32:23

(最初読んだときも迷いましたが、いま気が付いたことを)

どうして学んだらよいか分からない、説明書通りにしかできない、という学ぶ力としての「学力」の大幅な低下を問題として、現状を憂えているのである。

（现在有很多）不知道该怎样去学习，或者只会按照说明书（按部就班）做事情的人，这种所谓（内在的）学东西的力量、即“（自学成才）能力”的大幅度下降是个很大的问题，我对这种现状很担忧。

（ご参考まで）

山野屏风 · 发表于 2006-11-20 00:35:08

第二句，不是很明白。

驚くてはいけない？？？？？
（「驚いてはいけない」の間違いでしょうか？）

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-11-20 07:40:43

原帖由 山野屏风 于 2006-11-19 16:35 发表
第二句，不是很明白。

驚くてはいけない？？？？？
（「驚いてはいけない」の間違いでしょうか？）

原文是驚くなかれ

山野屏风 · 发表于 2006-11-20 16:57:49

～なかれ、「なし」の命令形ですから、「勿，莫，不要」の意味になる。
「驚くなかれ」＝「驚いてはいない」

私たちが身近に使っている「学力」という言葉は、驚くなかれ、外国語に翻訳できないのである
我们常说的（使用的）“自学能力”这个词，让人不可思议的是，很难准确翻译成外文（要想准确翻成外文很难）。
（仅供参考）

山野屏风 · 发表于 2006-11-20 17:08:56

もっとも、その「中学生らしい」というのは、ずいぶんと勝手に動くもので

这句话没有前后文吗？
似乎是在说：（刚才提到的）那个“样子像中学生”的人，总是随便行动。
（仅供参考）

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-11-20 19:32:28

どうも有難うございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ずいぶんと勝手に動くもので 翻訳お願いします

[翻译问题] ずいぶんと勝手に動くもので翻訳お願いします