请教翻译教授の話を聞いていると……

zwj2www · 发表于 2006-11-18 19:23:24

教授の話を聞いていると、
どうして眠くなるのかしら。
興味深い研究テーマだわ

关键是最后一句怎么翻译啊,好象跟上面对不起来啊

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-11-19 00:39 编辑 ]

sloan · 发表于 2006-11-18 19:45:40

这位朋友,您的这句话我是这么理解的:最后一句的意思是说,"这是个很有趣的研究课题",所谓的"这个"是指 "为什么一听教授讲课就会发困?".
也许因为教授的讲课内容并没有我们真正要学习的东东,这也说不定咯!?

zwj2www · 发表于 2006-11-19 01:14:18

有道理^_^
谢谢楼上的

山野屏风 · 发表于 2006-11-19 01:51:00

没有多深奥，当我们上课时，有些老师讲课很没劲，我们会说这门课“太有意思了”。反话。

老师讲解的研究课题真的非常深奥有趣，搞得我们都睡着了。

zwj2www · 发表于 2006-11-21 16:40:47

深奥了,就不会有趣了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译教授の話を聞いていると……

评分

我是这么认为的哦

[翻译问题] 请教翻译 教授の話を聞いていると……

评分

我是这么认为的哦

[翻译问题] 请教翻译教授の話を聞いていると……